1 00:00:01,469 --> 00:00:03,304 Eerder Over "Gilmore-meisjes"... 2 00:00:03,337 --> 00:00:04,638 Als je kans wilt maken Lorelai, doe iets, 3 00:00:04,672 --> 00:00:06,340 En jij had beter Doe nu iets. 4 00:00:06,374 --> 00:00:08,309 Lorelai en ik horen bij elkaar! Iedereen weet het! 5 00:00:08,342 --> 00:00:09,777 Ik weet het! Emiel weet het! 6 00:00:09,810 --> 00:00:10,811 Ik weet het niet Waar hij het over heeft. 7 00:00:10,844 --> 00:00:12,446 Ik moet hier weg. 8 00:00:12,480 --> 00:00:14,448 Je wilt weten wat ik ben Nu aan het nadenken? 9 00:00:14,482 --> 00:00:16,450 Dat ik het niet kan zijn In deze relatie. 10 00:00:16,484 --> 00:00:17,651 Jij en ik, we zijn klaar. 11 00:00:17,685 --> 00:00:20,188 Hé, denk je, opa Wist je ervan? 12 00:00:20,221 --> 00:00:21,389 Over de komst van Christopher? 13 00:00:21,422 --> 00:00:23,257 Denk je dat hij het van plan was? Met oma? 14 00:00:23,291 --> 00:00:25,193 Het geheel stinkt Van Emily. 15 00:00:25,226 --> 00:00:27,161 Ik zag de achterkant van de boot Rijdend vanaf Weston's, 16 00:00:27,195 --> 00:00:28,796 Ik zag de voorkant van de boot Van de bank. 17 00:00:28,829 --> 00:00:31,165 Ik kan niet geloven dat Luke dit heeft gedaan. Wat dacht hij? 18 00:00:31,199 --> 00:00:32,433 Het is zijn boot. Hij mag ermee doen wat hij wil. 19 00:00:34,635 --> 00:00:36,437 Oma wil een foto. Hiervan? 20 00:00:36,470 --> 00:00:37,571 Je moet Logan zijn. 21 00:00:37,605 --> 00:00:38,706 Aangenaam. 22 00:00:38,739 --> 00:00:40,641 Wil je dat ik ga? 23 00:00:45,713 --> 00:00:47,315 Bedankt, overslaan! Ik vind het geweldig dat je terug bent in een korte broek. 24 00:00:47,348 --> 00:00:50,618 Ik heb die stengels gemist Van jou, schat! 25 00:00:50,651 --> 00:00:52,453 Pbbt. [ hijgt ] 26 00:00:52,486 --> 00:00:54,488 Nou, kom op. 27 00:00:56,324 --> 00:00:57,558 [ bellen ] 28 00:01:00,694 --> 00:01:02,130 Rory: Hallo? 29 00:01:02,163 --> 00:01:03,764 Ja, we moeten over de post praten. Niet opnieuw. 30 00:01:03,797 --> 00:01:05,699 Het is allemaal voor jou. Elk stuk. 31 00:01:05,733 --> 00:01:08,136 Ik bedoel, hoe kan dat? Je woont hier maar voor de helft. 32 00:01:08,169 --> 00:01:09,870 Deze mail is jaloers op jou Is niet mooi. 33 00:01:09,903 --> 00:01:11,839 Catalogi, zaken verzoeken, 34 00:01:11,872 --> 00:01:13,174 Creditcard aanbiedingen. 35 00:01:13,207 --> 00:01:14,675 O, en voor mij, 36 00:01:14,708 --> 00:01:16,644 Nog meer domme Greenpeace Retouradreslabels. 37 00:01:16,677 --> 00:01:19,113 Jij bent het milieu Filantroop in de familie. 38 00:01:19,147 --> 00:01:21,282 Ik voel me heel slecht Voor de planeet op dit moment. 39 00:01:21,315 --> 00:01:23,284 Hé, je hebt gebeld Mijn cel. Ik weet. 40 00:01:23,317 --> 00:01:24,552 Ik zei dat je moest bellen Mijn vaste lijn. 41 00:01:24,585 --> 00:01:25,886 Mijn mobiele telefoonrekening Is astronomisch. 42 00:01:25,919 --> 00:01:28,522 Maar een gesprek met mij -- Onbetaalbaar. 43 00:01:28,556 --> 00:01:29,723 O, vreugde. 44 00:01:29,757 --> 00:01:31,625 Nou, ik heb het wel gekregen Een poststuk. 45 00:01:31,659 --> 00:01:33,227 De tempel van Apollo. 46 00:01:33,261 --> 00:01:34,828 Oma slaat je nog steeds Met de ansichtkaarten? 47 00:01:34,862 --> 00:01:37,765 Alsof er zelfs maar in de verte niets is Er is iets onaangenaams gebeurd tussen ons. 48 00:01:37,798 --> 00:01:40,534 Hoe doet ze dat? Zo indelen? 49 00:01:40,568 --> 00:01:43,171 Het is raar, zij is de seriemoordenaar Moordenaar die aan het werk gaat 50 00:01:43,204 --> 00:01:44,805 En praat over Een grappige "Seinfeld" zag hij 51 00:01:44,838 --> 00:01:47,741 En gaat naar huis en kookt Zelf een broodje van mensenvlees. 52 00:01:47,775 --> 00:01:50,444 Laten we eens kijken hoe haar reis verloopt Sinds de laatste kaart. 53 00:01:50,478 --> 00:01:52,346 Beste Lorelai, heb een hond geschopt, 54 00:01:52,380 --> 00:01:53,881 Vervolgens sloeg hij een zigeuner In de lies. 55 00:01:53,914 --> 00:01:55,449 Dat is leuk. Mama. 56 00:01:55,483 --> 00:01:57,585 Geklaagd over De foie gras aan een ober 57 00:01:57,618 --> 00:01:59,887 Wiens jaarsalaris is Minder dan wat ik uitgeef Maandelijks op zilverpoets, 58 00:01:59,920 --> 00:02:01,655 Vervolgens schopte hij een andere hond. Kom op. 59 00:02:01,689 --> 00:02:03,724 Ik heb toen een non laten struikelen Een weeshuis platgebrand. 60 00:02:03,757 --> 00:02:05,193 Klinkt als een drukke reisroute. 61 00:02:05,226 --> 00:02:07,728 En de zon gaat onder op Apollo. 62 00:02:07,761 --> 00:02:10,198 Jij snapt het tenminste niet De "Niets subtiels Over het" herinneringen 63 00:02:10,231 --> 00:02:11,399 Over het vrijdagavonddiner. 64 00:02:11,432 --> 00:02:12,833 Ze zet Haar haken in jou? 65 00:02:12,866 --> 00:02:15,403 Drie kaarten op een rij herinneren eraan Ik in niet mis te verstane bewoordingen 66 00:02:15,436 --> 00:02:17,171 Dat ze mij snel zullen zien. 67 00:02:17,205 --> 00:02:18,572 Ze is slim genoeg Om mij dat niet aan te doen. 68 00:02:18,606 --> 00:02:20,574 Nou, ik ben ook boos op haar, Weet je. 69 00:02:20,608 --> 00:02:22,476 Ik weet. Nog iets anders? 70 00:02:22,510 --> 00:02:24,245 Whoa, één minuut praten, En ik snap de haast van die zwerver? 71 00:02:24,278 --> 00:02:25,913 Ik zit in het midden Van studeren. 72 00:02:25,946 --> 00:02:28,516 Ik moet eruit springen Een envelop voor jou Heeft u interesse in mij? 73 00:02:28,549 --> 00:02:31,419 Ik ben vrijdag thuis. We zullen praten, we zullen lachen. Wat een tijd zullen we hebben. 74 00:02:31,452 --> 00:02:32,953 Skip is terug in korte broek. 75 00:02:32,986 --> 00:02:35,456 Ik verspil geen mobiele telefoon Minuten op de korte broek van Skip. 76 00:02:35,489 --> 00:02:37,425 Het is de "Reno 911!" Korte broek. 77 00:02:37,458 --> 00:02:38,459 Een beetje verontrustend. 78 00:02:38,492 --> 00:02:39,460 Ik hang nu op. 79 00:02:39,493 --> 00:02:40,528 Goed, dus vrijdag? 80 00:02:40,561 --> 00:02:41,562 Vrijdag - tot ziens. 81 00:02:41,595 --> 00:02:43,397 Doei. 82 00:02:43,431 --> 00:02:46,934 * als je weg bent Onderweg * 83 00:02:46,967 --> 00:02:52,206 * Ik voel me eenzaam En zo koud * 84 00:02:52,240 --> 00:02:56,210 * alles wat je hoeft te doen Is mijn naam * 85 00:02:56,244 --> 00:03:00,448 *en ik zal er zijn Met de volgende trein * 86 00:03:00,481 --> 00:03:04,852 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 87 00:03:04,885 --> 00:03:08,956 * overal waar u mij dat zegt 88 00:03:08,989 --> 00:03:09,857 * als je dat nodig hebt 89 00:03:09,890 --> 00:03:11,759 * als je dat nodig hebt 90 00:03:11,792 --> 00:03:14,228 * je hebt mij nodig om bij je te zijn 91 00:03:14,262 --> 00:03:15,829 *Ik zal volgen 92 00:03:15,863 --> 00:03:17,965 *O, O, O 93 00:03:17,998 --> 00:03:22,636 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 94 00:03:22,670 --> 00:03:27,475 * overal, overal Dat je me zegt * 95 00:03:27,508 --> 00:03:28,376 * als je dat nodig hebt 96 00:03:28,409 --> 00:03:30,278 * als je dat nodig hebt 97 00:03:30,311 --> 00:03:32,480 * je hebt mij nodig om bij je te zijn 98 00:03:32,513 --> 00:03:36,350 * Ik zal volgen waar jij naartoe leidt 99 00:03:46,594 --> 00:03:47,595 Ga zitten. Hè? 100 00:03:47,628 --> 00:03:49,263 Ga zitten En voeten van de stoel. 101 00:03:49,297 --> 00:03:50,731 Wat is er met zijn Allemaal Chileense dictator kerel? 102 00:03:50,764 --> 00:03:53,033 Luke is in tranen, dus dit Is voor uw eigen bescherming. 103 00:03:53,066 --> 00:03:54,568 Hij is altijd in tranen. 104 00:03:54,602 --> 00:03:56,570 Dit is anders. En je moet vandaag betalen. 105 00:03:56,604 --> 00:03:58,972 Voor onvoldoende verhitte frietjes? Ik denk dit niet. 106 00:03:59,006 --> 00:04:01,275 Zach, alsjeblieft! Oei! 107 00:04:01,309 --> 00:04:02,676 Ik doe dit omdat Ik geef om je. 108 00:04:02,710 --> 00:04:04,312 Je weet dat het me kan schelen Voor jou, toch? 109 00:04:04,345 --> 00:04:06,314 Ja. Goh. 110 00:04:06,347 --> 00:04:07,715 Mens: excuus Ik, mevrouw? 111 00:04:07,748 --> 00:04:10,484 Sorry dat ik een plaag ben, maar ik Gevraagd om mijn omelet zacht. 112 00:04:10,518 --> 00:04:11,552 Dit is veel overdreven. 113 00:04:11,585 --> 00:04:12,820 Shh, niet zo luid. 114 00:04:12,853 --> 00:04:14,855 Dat zou je waarschijnlijk moeten doen Doe mij er nog een. 115 00:04:18,326 --> 00:04:20,394 Hoe gaat het met alle anderen Eieren, hè? 116 00:04:20,428 --> 00:04:22,730 Geweldig. 117 00:04:22,763 --> 00:04:23,964 Dat is alles wat ik heb, man. 118 00:04:28,669 --> 00:04:31,639 Zijn ogen - rood, zoiets De vuren van Mordor. 119 00:04:31,672 --> 00:04:34,875 Ga, ga. Ik zie je later, En blijf laag. 120 00:04:34,908 --> 00:04:36,744 Hoe gaat het, Kirk? 121 00:04:36,777 --> 00:04:39,447 Geweldig. Ik ben dol op deze zwartgeblakerde Cajunbrood dat Luke voor mij heeft gemaakt. 122 00:04:39,480 --> 00:04:40,981 Ik heb er niet eens om gevraagd. 123 00:04:41,014 --> 00:04:42,816 Het is verbrande toast. Je hoeft het niet te eten. 124 00:04:42,850 --> 00:04:44,685 Maar ik ben er dol op. En kijk. 125 00:04:44,718 --> 00:04:47,855 Ik heb zwarte as gemengd Met de vloeibare eieren. 126 00:04:47,888 --> 00:04:49,923 Gaat prima mee Het vissmakende spek. 127 00:04:49,957 --> 00:04:50,924 Fijn dat je het leuk vindt. 128 00:04:50,958 --> 00:04:53,994 Bestelling is klaar! 129 00:04:54,027 --> 00:04:55,596 Lucas? 130 00:04:55,629 --> 00:04:56,964 Wat? 131 00:04:56,997 --> 00:04:58,932 Ik weet dat je het erg druk hebt Daar achter... 132 00:04:58,966 --> 00:05:00,568 Is dat de deur van de oven? 133 00:05:00,601 --> 00:05:02,403 Het viel eraf toen ik ertegen schopte. Iets mis? 134 00:05:02,436 --> 00:05:04,705 Ik had een kant van hasj nodig Browns voor tafel drie, 135 00:05:04,738 --> 00:05:07,341 En het spijt me echt heel erg, Maar dit is hasj, denk ik. 136 00:05:07,375 --> 00:05:08,476 Ik bedoel, het is hasj-achtig. 137 00:05:08,509 --> 00:05:09,877 Ze zullen het eten. 138 00:05:09,910 --> 00:05:11,579 Of misschien gaan ze wel Ontbijten bij Weston's 139 00:05:11,612 --> 00:05:13,714 Zoals de dame met de rollator Je bent een uur geleden weggegooid. 140 00:05:13,747 --> 00:05:15,015 Dus laat ze naar Weston gaan. 141 00:05:15,048 --> 00:05:17,518 Hè?! Jullie allemaal! 142 00:05:17,551 --> 00:05:19,620 Als je dat nodig hebt Keramische koeienmelkers 143 00:05:19,653 --> 00:05:21,755 En kat-kat Zout- en peperstrooiers 144 00:05:21,789 --> 00:05:24,057 En stomme bloemetjes Getrokken in poedersuiker 145 00:05:24,091 --> 00:05:27,795 Op je bord, dan Waar je toch thuishoort! 146 00:05:33,166 --> 00:05:35,503 Niet-geïdentificeerd ontbijtvoedsel Op het huis? 147 00:05:35,536 --> 00:05:36,970 Geweldig. Geweldig. 148 00:05:37,004 --> 00:05:39,940 Nee, ik begrijp het niet. 149 00:05:39,973 --> 00:05:41,842 Nou ja, Natuurlijk zal ik volhouden. 150 00:05:41,875 --> 00:05:43,143 Ik dacht dat je het nooit zou vragen. 151 00:05:43,176 --> 00:05:44,845 Hoe gaat het met het reserveringsboek? Kijken? 152 00:05:44,878 --> 00:05:46,914 Zijn we volgeboekt, halfvol, Soort licht? 153 00:05:46,947 --> 00:05:47,981 Voor wanneer? 154 00:05:48,015 --> 00:05:49,650 De komende twee tot drie maanden. 155 00:05:49,683 --> 00:05:51,585 We zijn redelijk volgeboekt. Ik zou zeggen 80%, 90%. 156 00:05:51,619 --> 00:05:53,821 Leeken ze hongerig? 157 00:05:53,854 --> 00:05:56,557 Oh, en waar komen ze vandaan? Iets van jersey? 158 00:05:56,590 --> 00:05:58,692 Mensen uit Jersey houden van Mijn Chinese kipsalade. 159 00:05:58,726 --> 00:05:59,927 Zijn er Texanen? Oeh! 160 00:05:59,960 --> 00:06:01,395 Iemand uit Frankrijk? 161 00:06:01,429 --> 00:06:02,696 Ja, ik ben er nog. 162 00:06:02,730 --> 00:06:04,732 Ja, geweldig. Wat is de paniek, Sookie? 163 00:06:04,765 --> 00:06:05,766 Ik ben aan het bevallen. 164 00:06:05,799 --> 00:06:06,867 Nu meteen? 165 00:06:06,900 --> 00:06:08,602 Niet nu, Maar uiteindelijk. 166 00:06:08,636 --> 00:06:10,871 Als ik dat doe, zal ik wel moeten Laat alle menu's opmaken 167 00:06:10,904 --> 00:06:13,006 En de bestellingen voor eten kwamen binnen En een back-upplan 168 00:06:13,040 --> 00:06:14,608 Voor het geval dat er is Een slechte tomatenoogst 169 00:06:14,642 --> 00:06:16,644 Of als Oprah besluit het te halen Weer gek op rundvlees. 170 00:06:16,677 --> 00:06:18,078 Hallo, blaine. 171 00:06:18,111 --> 00:06:20,113 Je stond op het punt om Leg mij de reden uit 172 00:06:20,147 --> 00:06:22,550 Je bent opnieuw opgestaan Onze premie hier. 173 00:06:22,583 --> 00:06:25,085 Maar dat waren het wel Allemaal hele kleine claims 174 00:06:25,118 --> 00:06:26,987 Door de sneeuw... En... Juist. 175 00:06:27,020 --> 00:06:28,822 Nou ja, wie nog meer Zouden wij komen 176 00:06:28,856 --> 00:06:32,192 Maar onze vertrouwde verzekering Agent-man... Stud? 177 00:06:32,225 --> 00:06:35,496 Kies de juiste term En plaats het nu hier. 178 00:06:35,529 --> 00:06:37,898 Ja, natuurlijk, vasthouden Eén van mijn grote genoegens. 179 00:06:37,931 --> 00:06:39,433 Probleem? 180 00:06:39,467 --> 00:06:41,034 De charmeurs bij ons Verzekeraars worden boos 181 00:06:41,068 --> 00:06:42,035 Wanneer je het probeert Om iets te claimen. 182 00:06:42,069 --> 00:06:43,471 Het stabiele dak. 183 00:06:43,504 --> 00:06:45,172 Ja - en nu De verbinding is verbroken. 184 00:06:45,205 --> 00:06:46,774 Toeval? Ik denk van niet. 185 00:06:46,807 --> 00:06:48,676 Laat mensen maken Dinerreserveringen? 186 00:06:48,709 --> 00:06:49,710 Wees mijn gast. 187 00:06:49,743 --> 00:06:50,911 [ telefoon gaat ] 188 00:06:50,944 --> 00:06:52,212 Dragonfly herberg. Lorelai aan het woord. 189 00:06:52,245 --> 00:06:53,847 Lorelai, het is je moeder. ik -- 190 00:06:53,881 --> 00:06:57,050 Hé, dat hebben we Vegetariërs in april. 191 00:06:57,084 --> 00:06:58,218 Wat, was je ze aan het verbergen? 192 00:06:58,251 --> 00:06:59,487 Ja, op die manier ben ik slecht. 193 00:06:59,520 --> 00:07:00,621 [ telefoon gaat ] 194 00:07:00,654 --> 00:07:02,222 Dragonfly herberg. Lorelai aan het woord. 195 00:07:02,255 --> 00:07:03,891 Lorelai, je hebt net opgehangen -- 196 00:07:03,924 --> 00:07:06,927 Dus wie denk je dat dat zal doen? Overnemen terwijl je weg bent? 197 00:07:06,960 --> 00:07:08,195 Ik zat te denken Over Chantal. 198 00:07:08,228 --> 00:07:09,997 Degene die haar gezicht kreeg Gevangen in de mixer? 199 00:07:10,030 --> 00:07:12,199 Ze is nu beter. Ze heeft haar net nieuw gekregen Neusgat vorige week. 200 00:07:12,232 --> 00:07:13,467 Nou, dat is goed. 201 00:07:13,501 --> 00:07:14,768 [ telefoon gaat ] 202 00:07:14,802 --> 00:07:16,203 Dragonfly herberg. 203 00:07:16,236 --> 00:07:19,473 Eh, ja, Lorelai, Het is je vader. 204 00:07:19,507 --> 00:07:21,909 O, papa! Hoe was je reis? 205 00:07:21,942 --> 00:07:24,144 Fijn, Lorelai. Hartelijk dank. 206 00:07:24,177 --> 00:07:25,513 En de vlucht terug? 207 00:07:25,546 --> 00:07:26,580 Zeer soepel. 208 00:07:26,614 --> 00:07:28,115 Glad is goed. 209 00:07:28,148 --> 00:07:32,920 Eigenlijk wilde je moeder dat Om even met je te praten. 210 00:07:32,953 --> 00:07:35,856 Hallo Lorelai, ik -- 211 00:07:35,889 --> 00:07:37,224 Hé, heb je die? 212 00:07:37,257 --> 00:07:39,727 Daarvan echt geweldig gestoofd Lamsrisotto ding 213 00:07:39,760 --> 00:07:40,761 Over van gisteravond? 214 00:07:40,794 --> 00:07:42,530 Ik denk het wel. Waarom? 215 00:07:42,563 --> 00:07:44,064 Aangezien ik dat niet ga doen Vrijdagavond diner vanavond 216 00:07:44,097 --> 00:07:45,733 Of ooit weer - dat ben ik niet Zin in pizza -- 217 00:07:45,766 --> 00:07:47,768 Ik dacht van wel Lekker eten bij mijn film. 218 00:07:47,801 --> 00:07:49,069 Je gaat naar een film! 219 00:07:49,102 --> 00:07:51,539 Ik ben gaan Netflixen Alle drie "Star is geboren". 220 00:07:51,572 --> 00:07:52,873 Janet, Judy en Babs. 221 00:07:52,906 --> 00:07:54,575 De heilige drie-eenheid. 222 00:07:54,608 --> 00:07:56,677 Ik dacht dat ik me zou neerleggen Met fantastisch eten 223 00:07:56,710 --> 00:07:58,111 En kijk naar alle mannen Dat is weggekomen. 224 00:07:58,145 --> 00:08:00,548 Wat? Nee, Dat kun je niet doen. Waarom niet? 225 00:08:00,581 --> 00:08:04,117 Want kijk, Ik maak me zorgen om je. Waarom? 226 00:08:04,151 --> 00:08:06,119 Gewoon omdat je dat niet doet Zorg dat er iemand in je zit Het leven nu... 227 00:08:06,153 --> 00:08:07,521 Lukas betekent. 228 00:08:07,555 --> 00:08:09,022 En je ouders en Jouw diners 229 00:08:09,056 --> 00:08:10,223 En Rory gaat naar de universiteit. 230 00:08:10,257 --> 00:08:12,225 Ik heb het echter wel Mijn originele neusgat. 231 00:08:12,259 --> 00:08:15,763 Dat kun je niet als excuus gebruiken Om 'Couch Potato Girl' te worden. 232 00:08:15,796 --> 00:08:16,997 Waar heb je het over? 233 00:08:17,030 --> 00:08:18,532 Thuis zitten, Afhalen bestellen, 234 00:08:18,566 --> 00:08:20,033 Televisie kijken Nacht na nacht. 235 00:08:20,067 --> 00:08:21,802 Dat is wat ik altijd heb gedaan. 236 00:08:21,835 --> 00:08:24,538 Ik was zelfs 'Couch potato girl' Toen ik een man had en uit eten ging 237 00:08:24,572 --> 00:08:26,607 En het geheel Time Rory groeide op. 238 00:08:26,640 --> 00:08:28,075 Ja, maar nu is het zielig. 239 00:08:28,108 --> 00:08:29,677 Nou ja, een klein beetje. 240 00:08:29,710 --> 00:08:30,811 Je zit niet Vanavond thuis. 241 00:08:30,844 --> 00:08:31,845 Wij gaan uit! 242 00:08:31,879 --> 00:08:33,146 Wij zijn? 243 00:08:33,180 --> 00:08:34,682 Avondje uit voor meiden. Alleen jij en ik. 244 00:08:34,715 --> 00:08:37,017 Oh, groot plezier, grote opwinding, Groot haar. 245 00:08:37,050 --> 00:08:38,952 We zullen ons helemaal opmaken En schilder de stad! 246 00:08:38,986 --> 00:08:41,789 Ik kom naar jouw huis Vanavond om 19.00 uur stipt, 247 00:08:41,822 --> 00:08:43,691 En ik neem je mee uit, En je kunt er maar beter goed uitzien. 248 00:08:43,724 --> 00:08:44,725 Hoor je mij? 249 00:08:44,758 --> 00:08:46,326 Ja, dat doe ik. 250 00:08:46,359 --> 00:08:48,696 Maar onthoud: dat doe ik niet Ga weg, tenzij ik eten krijg. 251 00:08:48,729 --> 00:08:50,798 Ik weet. Ik zag je bumpersticker. 252 00:08:52,199 --> 00:08:54,868 Hallo, ik wil graag een grote Karamel macchiato 253 00:08:54,902 --> 00:08:57,004 Met een extra schot En slagroom, alstublieft. 254 00:08:57,037 --> 00:08:58,138 Komt eraan. 255 00:08:58,171 --> 00:08:59,873 Wacht, wacht even. Hoeveel is dat? 256 00:08:59,907 --> 00:09:01,575 $ 4,85. 257 00:09:01,609 --> 00:09:03,577 Laat het extra schot vallen. Wat maakt dat uit? $ 4,20. 258 00:09:03,611 --> 00:09:05,779 Maak er een kleine van. Wat maakt dat uit? $ 3,30. 259 00:09:05,813 --> 00:09:08,148 Laat de slagroom vallen. Wat maakt dat uit? Minder calorieën. 260 00:09:08,181 --> 00:09:11,251 Gewoon een oudje Kleine koffie, alstublieft. 261 00:09:11,284 --> 00:09:12,720 Oh! 262 00:09:12,753 --> 00:09:16,089 D'oh. 263 00:09:16,123 --> 00:09:17,825 Nou, dit zou het zeker zijn Kwalificeer je als een leuke ontmoeting 264 00:09:17,858 --> 00:09:18,859 Als we elkaar niet al hadden ontmoet. 265 00:09:18,892 --> 00:09:20,027 Logan, hé. 266 00:09:20,060 --> 00:09:21,061 Dit is leuk En gênant. 267 00:09:21,094 --> 00:09:22,329 Gaan we achter de rollers aan? 268 00:09:22,362 --> 00:09:23,931 Er gaat een stel op pad Voor de struiken. 269 00:09:23,964 --> 00:09:26,066 Nee, ik heb mensen geleverd Met voldoende bedrag 270 00:09:26,099 --> 00:09:27,868 Van gekke beelden van mij Voor één dag. 271 00:09:27,901 --> 00:09:29,937 Kleine koffie voor mij en gezet De dame staat ook op mijn rekening. 272 00:09:29,970 --> 00:09:31,872 Logan, dat heb je niet Om dat te doen. 273 00:09:31,905 --> 00:09:33,707 Ace, ik kan er niet tegen Kans dat je trekt Haal die tas maar weer eens tevoorschijn. 274 00:09:33,741 --> 00:09:35,008 Er kan iemand gewond raken. 275 00:09:35,042 --> 00:09:36,810 Nou, bedankt. 276 00:09:36,844 --> 00:09:38,846 Ik stopte bij het papier De andere dag om je te zien. 277 00:09:38,879 --> 00:09:40,814 En toen probeerde ik weg te sluipen 278 00:09:40,848 --> 00:09:42,282 Toen ik het besefte Jij was er niet, 279 00:09:42,315 --> 00:09:44,384 Maar onze alomtegenwoordige redacteur Heeft mij in het nauw gedreven. 280 00:09:44,417 --> 00:09:45,819 Doet Doyle ooit Die plek verlaten? 281 00:09:45,853 --> 00:09:47,220 Helaas, ja. 282 00:09:47,254 --> 00:09:49,089 Anders zou ik geweigerd worden Het gewone plezier 283 00:09:49,122 --> 00:09:51,859 Om hem te zien in "Eigendom van Alcatraz" pyjamabroek. 284 00:09:51,892 --> 00:09:52,960 Bedankt voor de afbeelding. 285 00:09:52,993 --> 00:09:53,994 Hé, kom hier. 286 00:09:54,027 --> 00:09:55,295 Wat ben je aan het doen? 287 00:09:58,732 --> 00:10:00,200 Dus dat is wat je doet. 288 00:10:00,233 --> 00:10:01,935 Wat dacht je Ik was aan het doen? 289 00:10:04,672 --> 00:10:05,973 Mensen zullen het zien. 290 00:10:06,006 --> 00:10:07,074 Het maakt mij niet uit. 291 00:10:07,107 --> 00:10:09,142 Een professor zal je zien, 292 00:10:09,176 --> 00:10:10,844 En hij zal profiteren van de Feit dat je afgeleid bent 293 00:10:10,878 --> 00:10:12,913 En trek je naar binnen en maak je Neem een ​​tussenstap. 294 00:10:12,946 --> 00:10:15,048 Ik ben klaar met ze. Die heb ik al meegenomen Ik kon er niet uit komen. 295 00:10:15,082 --> 00:10:17,017 Waarom ben je hier? Jij bent Ga je skiën, nietwaar? 296 00:10:17,050 --> 00:10:19,286 Ik moet een papiertje afgeven Voor mijn ethiekles om 23.30 uur: 297 00:10:19,319 --> 00:10:20,287 En dan ben ik weg. 298 00:10:20,320 --> 00:10:21,789 Het is 11:25. 299 00:10:21,822 --> 00:10:23,390 We zwemmen dus in de tijd. 300 00:10:26,259 --> 00:10:27,661 Wat ben je aan het doen? 301 00:10:27,695 --> 00:10:28,829 Ik wil je papier zien. 302 00:10:28,862 --> 00:10:30,330 Jouw geest Is een mysterieus iets. 303 00:10:30,363 --> 00:10:32,332 Ik wil heel graag weten wat Jouw kijk op ethiek is. 304 00:10:32,365 --> 00:10:33,967 Ben jij er voor Of ertegen? 305 00:10:34,001 --> 00:10:35,836 Echt niet. Het is te gevaarlijk. 306 00:10:35,869 --> 00:10:37,170 Ik heb eigenlijk gewerkt Op dit ding. 307 00:10:37,204 --> 00:10:38,271 Het komt uit mijn hand Naar die van de professor. 308 00:10:38,305 --> 00:10:40,040 Alsof ik het ga verliezen. 309 00:10:40,073 --> 00:10:42,009 Ik zag je met je munten, En laten we Hemingway niet vergeten. 310 00:10:42,042 --> 00:10:43,410 Hoe zit het met hem? 311 00:10:43,443 --> 00:10:45,312 Ik vertrouwde die vrouw van hem Met het enige exemplaar dat hij had 312 00:10:45,345 --> 00:10:47,180 Van de roman waaraan hij werkt? De dwaze vrouw verloor het. 313 00:10:47,214 --> 00:10:48,749 Niet zo. Ik ken het verhaal. 314 00:10:48,782 --> 00:10:50,350 Hemingway verliet het In een vliegtuig. 315 00:10:50,383 --> 00:10:51,819 Zijn vrouw had niets te doen Met het. 316 00:10:51,852 --> 00:10:52,786 Dat is niet de manier Ik hoorde het. 317 00:10:52,820 --> 00:10:53,854 Je hebt het verkeerd gehoord. 318 00:10:53,887 --> 00:10:55,155 Hoeveel wil je inzetten? 319 00:10:55,188 --> 00:10:56,724 Het geld in mijn portemonnee, Plus $ 1 miljoen. 320 00:10:56,757 --> 00:10:59,159 Nou, mijn spelling stinkt. Geloof me op mijn woord. 321 00:11:01,294 --> 00:11:02,863 Bel je mij vanuit de hut? 322 00:11:02,896 --> 00:11:03,897 Absoluut. 323 00:11:03,931 --> 00:11:04,932 Bedankt voor de koffie. 324 00:11:04,965 --> 00:11:06,700 Elk moment. 325 00:11:06,734 --> 00:11:08,969 Het is beter dat miljoen klaar te hebben, En ik accepteer geen munten. 326 00:11:09,002 --> 00:11:10,270 Geen beloftes. 327 00:11:12,139 --> 00:11:13,106 Hallo. 328 00:11:13,140 --> 00:11:14,174 Keuken! 329 00:11:14,207 --> 00:11:16,043 Oei! Rattenklootzak! 330 00:11:16,076 --> 00:11:17,077 Gaat het? 331 00:11:17,110 --> 00:11:18,912 Geef mij een hand! 332 00:11:18,946 --> 00:11:21,882 Oké, Bob Hope lacht In de hemel, maar ik niet. 333 00:11:21,915 --> 00:11:22,916 Is Bob Hope in de hemel gekomen? 334 00:11:22,950 --> 00:11:23,951 Pak alsjeblieft een tas. 335 00:11:23,984 --> 00:11:25,452 Dit kan niet allemaal wasgoed zijn. 336 00:11:25,485 --> 00:11:27,254 Het is allemaal wasgoed. De machine is gerepareerd, toch? 337 00:11:27,287 --> 00:11:29,389 Ja, en neuriënd als nieuw. Wie is de rattenklootzak? 338 00:11:29,422 --> 00:11:30,891 Die. Neem dat! En dat! 339 00:11:30,924 --> 00:11:32,392 Oké, hij heeft er genoeg van. 340 00:11:32,425 --> 00:11:33,894 Ik wil een lading op gang krijgen Voordat ik naar oma ga. 341 00:11:33,927 --> 00:11:35,062 Goed idee. 342 00:11:37,030 --> 00:11:38,198 Hé, je gebruikt het. 343 00:11:38,231 --> 00:11:39,366 Ja, ik weet het. 344 00:11:39,399 --> 00:11:40,400 Nou, ik heb dibs. 345 00:11:40,433 --> 00:11:42,102 Je hebt Dibs niet gebeld. 346 00:11:42,135 --> 00:11:44,204 Ik ben een student Thuiskomen in de voorjaarsvakantie. 347 00:11:44,237 --> 00:11:46,206 Dat impliceert dibs Op de wasmachine en droger. 348 00:11:46,239 --> 00:11:47,941 Er zijn geen impliciete problemen In dibs. 349 00:11:47,975 --> 00:11:49,943 Als je het niet noemt, Je snapt het niet. 350 00:11:49,977 --> 00:11:52,212 Nou, dit is gewoon verkeerd. 351 00:11:52,245 --> 00:11:53,914 Wat? 352 00:11:53,947 --> 00:11:55,382 Je wast twee sokken. 353 00:11:55,415 --> 00:11:56,984 Ze waren vies. Dat is verspilling. 354 00:11:57,017 --> 00:11:58,852 Ik wilde echt Om ze vanavond te dragen. 355 00:11:58,886 --> 00:12:00,821 Zij zijn jouw dansen Kerstman sokken. 356 00:12:00,854 --> 00:12:02,823 Dat ga je niet Draag deze gedurende 10 maanden. 357 00:12:02,856 --> 00:12:05,425 Ik kan ze excentrisch dragen Wanneer ik maar wil. 358 00:12:05,458 --> 00:12:07,961 Dan zul je het hebben Om een van mijn ladingen neer te zetten Terwijl ik weg ben. 359 00:12:07,995 --> 00:12:09,162 En riskeer je een hernia? 360 00:12:09,196 --> 00:12:10,898 Anders kom ik nooit klaar. 361 00:12:10,931 --> 00:12:12,265 Ik zal twee ladingen doen. Hoe is dat? 362 00:12:12,299 --> 00:12:14,467 Bedankt. Oké, ik moet weg. 363 00:12:14,501 --> 00:12:17,170 Rijd veilig, en Je hebt benzine, toch? 364 00:12:17,204 --> 00:12:18,405 Ja, ik heb benzine. 365 00:12:18,438 --> 00:12:19,807 Genoeg benzine om te krijgen Naar Hartford? 366 00:12:19,840 --> 00:12:21,474 Ik denk het wel. Waarom? 367 00:12:21,508 --> 00:12:24,945 Omdat ik $20 heb -- Ah, $20 voor de koelkast hier. 368 00:12:24,978 --> 00:12:27,014 Kijk. Ho-ho, hier is het! 369 00:12:27,047 --> 00:12:28,916 Ik ga het niet gebruiken. Je zou het voor gas moeten gebruiken. 370 00:12:28,949 --> 00:12:30,317 Is het zo duidelijk dat ik blut ben? 371 00:12:30,350 --> 00:12:31,952 U noemde de notulen Op je mobiel, 372 00:12:31,985 --> 00:12:33,253 Een vleugje paniek In jouw stem, 373 00:12:33,286 --> 00:12:35,388 En nu de maanden Van opgespaard wasgoed. 374 00:12:35,422 --> 00:12:38,358 Er zijn geen goede banen bij Yale, en ik zou alles aannemen. 375 00:12:38,391 --> 00:12:40,828 Ik ben zo vrij geweest om het te vragen Voor jou in de stad. 376 00:12:40,861 --> 00:12:42,462 Maakte je geluid Allemaal zielig en haveloos. 377 00:12:42,495 --> 00:12:44,932 En er zijn er een paar tijdelijk Dingen die je zou kunnen meenemen. 378 00:12:44,965 --> 00:12:47,534 Er is veel vraag naar jou In holle sterren. Zoals wat? 379 00:12:47,567 --> 00:12:49,970 Het radiostation heeft behoefte aan Iemand die de heuvel oprijdt 380 00:12:50,003 --> 00:12:51,371 Een paar keer per dag 381 00:12:51,404 --> 00:12:53,106 En jaag de koeien weg Van de zender. 382 00:12:53,140 --> 00:12:55,008 Ik ben niet goed met vee. 383 00:12:55,042 --> 00:12:58,812 Het wegpersoneel heeft een parttime baan nodig "Vertragen" bordhouder-boven. 384 00:12:58,846 --> 00:12:59,847 Je zou een helm moeten dragen. 385 00:12:59,880 --> 00:13:00,914 Ik denk het niet. 386 00:13:00,948 --> 00:13:02,382 Ik heb het beste voor het laatst bewaard. 387 00:13:02,415 --> 00:13:05,552 Andrew heeft hulp nodig Inventaris bij de boekwinkel. 388 00:13:05,585 --> 00:13:07,554 Ik denk dat dat waarschijnlijk zo is Uw beste keuze. 389 00:13:07,587 --> 00:13:09,222 Dat klinkt eigenlijk geweldig. 390 00:13:09,256 --> 00:13:10,490 Cool, geef hem gewoon een belletje. 391 00:13:10,523 --> 00:13:11,925 Bedankt. Nu heb ik nodig Om wat kleding te lenen 392 00:13:11,959 --> 00:13:12,926 Om te dragen bij oma. 393 00:13:12,960 --> 00:13:14,127 Je hebt kleding aan. 394 00:13:14,161 --> 00:13:15,829 Ze zal aandringen Ik doe mijn jas uit, 395 00:13:15,863 --> 00:13:17,297 En ik ben bij mijn "Geef Bush een wedgie" t-shirt. 396 00:13:17,330 --> 00:13:18,832 Draag dat alsjeblieft! 397 00:13:18,866 --> 00:13:20,233 Ik ga lenen Wat kleding. 398 00:13:20,267 --> 00:13:21,434 Er zit nog $20 in Voor jou. 399 00:13:21,468 --> 00:13:23,036 Begin een van mijn ladingen. 400 00:13:23,070 --> 00:13:25,105 $40 als je knapt Een foto waarop ze het ziet. 401 00:13:25,138 --> 00:13:26,473 Maak je sokken af. 402 00:13:30,543 --> 00:13:32,846 Rory, hallo! Kom binnen! 403 00:13:32,880 --> 00:13:33,947 Hallo, oma. 404 00:13:33,981 --> 00:13:36,049 O, we hebben je gemist! 405 00:13:36,083 --> 00:13:37,417 Het is pas een paar weken geleden, Oma. 406 00:13:37,450 --> 00:13:38,986 Geef je jas aan Eliza. 407 00:13:39,019 --> 00:13:41,121 Dat is een interessante outfit Je hebt aan. 408 00:13:41,154 --> 00:13:42,589 Wasdag. 409 00:13:42,622 --> 00:13:44,858 Alles jonge mensen Doen lijkt mij leuk. 410 00:13:44,892 --> 00:13:46,593 Nee, het is behoorlijk somber. 411 00:13:46,626 --> 00:13:49,096 Nou, kom binnen, kom binnen. 412 00:13:49,129 --> 00:13:50,630 Richard, Rory is er! 413 00:13:50,663 --> 00:13:53,433 Haast je, en vergeet het niet Om de je-weet-wel te brengen. 414 00:13:53,466 --> 00:13:54,467 Vergeet dat je dat gehoord hebt. 415 00:13:54,501 --> 00:13:56,069 Beschouw het als vergeten. 416 00:13:56,103 --> 00:13:59,172 Onze reis was geweldig. We hebben je zoveel te vertellen. 417 00:13:59,206 --> 00:14:01,975 We zullen tot de volgende moeten wachten Week om jullie foto's te laten zien. 418 00:14:02,009 --> 00:14:04,011 Richard gekocht Deze nieuwe digitale camera 419 00:14:04,044 --> 00:14:06,113 Dat hoort zo te zijn Simpel, een kind kan het gebruiken, 420 00:14:06,146 --> 00:14:08,248 Dus nu moeten we zoeken Een kind dat ons laat zien hoe. 421 00:14:08,281 --> 00:14:10,918 [lacht] 422 00:14:10,951 --> 00:14:12,953 Voel je je goed? Ik voel me prima. 423 00:14:12,986 --> 00:14:15,923 Ben je naar Athene geweest? Over die eerste grote Europese reis van jou? 424 00:14:15,956 --> 00:14:17,424 Eh, ja. 425 00:14:17,457 --> 00:14:19,993 Ik hoop dat je de nationale hebt gezien Archeologisch museum. 426 00:14:20,027 --> 00:14:21,394 Ik dacht daar aan jou De hele tijd. 427 00:14:21,428 --> 00:14:23,463 De kamer met Het masker van agamemnon. 428 00:14:23,496 --> 00:14:24,564 Ja, dat hebben we getroffen. 429 00:14:24,597 --> 00:14:26,066 Interessant, hè? 430 00:14:26,099 --> 00:14:27,100 Rory. 431 00:14:27,134 --> 00:14:29,002 Opa! Welkom thuis. 432 00:14:29,036 --> 00:14:30,303 Nou, bedankt. 433 00:14:30,337 --> 00:14:32,372 Kijk eens naar deze outfit. Ik hou van de kleuren. 434 00:14:32,405 --> 00:14:34,107 Bedankt, hij is geleend. 435 00:14:34,141 --> 00:14:35,943 Wij hebben dus nogal wat Om bij te praten. 436 00:14:35,976 --> 00:14:37,911 Ik weet het, ik wil het horen Alles erover. 437 00:14:37,945 --> 00:14:39,446 Ik weet zeker dat die van je grootmoeder is Heb je enigszins ingehaald. 438 00:14:39,479 --> 00:14:40,948 Ik begon te. 439 00:14:40,981 --> 00:14:42,349 Met de tientallen Van ansichtkaarten die ze stuurde, 440 00:14:42,382 --> 00:14:43,917 Je herinnert je de reis waarschijnlijk nog Beter dan ik. 441 00:14:43,951 --> 00:14:45,185 Ik wil het nog steeds horen Uw rekening. 442 00:14:45,218 --> 00:14:46,486 Laat haar het geschenk openen, Richard. 443 00:14:46,519 --> 00:14:49,589 O ja, alsjeblieft! Open het. 444 00:14:49,622 --> 00:14:52,092 O, mijn god. Het is geweldig! 445 00:14:52,125 --> 00:14:54,061 "Grasbladeren" in het Grieks. 446 00:14:54,094 --> 00:14:56,396 100 jaar oud. Enkele mooie gravures. 447 00:14:56,429 --> 00:14:57,464 Nu heb ik dat gedaan Om Grieks te leren. 448 00:14:57,497 --> 00:14:58,698 Voel het leer. 449 00:14:58,731 --> 00:15:00,100 Opa, Ontzettend bedankt. 450 00:15:00,133 --> 00:15:01,201 Je kunt bedanken Je grootmoeder. 451 00:15:01,234 --> 00:15:02,202 Zij heeft geholpen het uit te zoeken. 452 00:15:02,235 --> 00:15:03,570 Dank je, oma. 453 00:15:03,603 --> 00:15:05,105 Er wordt een diner geserveerd, Mevrouw Gilmore. 454 00:15:05,138 --> 00:15:06,306 Dank je, Eliza. 455 00:15:06,339 --> 00:15:08,275 Je kunt er doorheen bladeren Dat iets later. 456 00:15:08,308 --> 00:15:10,077 Oké. 457 00:15:10,110 --> 00:15:13,046 Dus, opa, is het waar? Elk restaurant in de plaats 458 00:15:13,080 --> 00:15:14,181 Heeft u uitzicht op de Akropolis? 459 00:15:14,214 --> 00:15:15,715 Dat denken ze graag, 460 00:15:15,748 --> 00:15:18,551 Maar wij vonden dit charmant Kleine taverna - "Dionysus." 461 00:15:18,585 --> 00:15:20,153 Het uitzicht was spectaculair. 462 00:15:20,187 --> 00:15:23,156 En de ouzo zeker Deed zijn naam eer aan. 463 00:15:23,190 --> 00:15:25,658 * ba ba ba-ba 464 00:15:25,692 --> 00:15:28,528 * ba ba ba-ba ba 465 00:15:28,561 --> 00:15:31,398 * ba-ba ba 466 00:15:31,431 --> 00:15:34,367 * ba ba ba-ba ba 467 00:15:34,401 --> 00:15:37,104 Oh, ik heb het zo lekker, misschien wel Vanavond mezelf aangevallen. 468 00:15:37,137 --> 00:15:38,238 Je ziet er leuk uit. 469 00:15:38,271 --> 00:15:40,207 Jij ook. Je haar is zo mooi. 470 00:15:40,240 --> 00:15:42,075 Ik ben klaar om het te laten vallen. 471 00:15:42,109 --> 00:15:43,543 Welke stad zijn wij Eerst schilderen? 472 00:15:43,576 --> 00:15:45,612 Het is jouw grote avondje uit, Dus waar je maar wilt. 473 00:15:45,645 --> 00:15:47,614 Oké, wat dacht je van dansen? 474 00:15:47,647 --> 00:15:49,182 Dansen! Ja! 475 00:15:49,216 --> 00:15:51,518 *Ik ben een baksteen 476 00:15:51,551 --> 00:15:52,652 * huis 477 00:15:52,685 --> 00:15:54,187 Nu kan ik niet echt dansen 478 00:15:54,221 --> 00:15:56,189 Omdat mijn enkels dat zijn Volledig opgezwollen 479 00:15:56,223 --> 00:15:58,258 En mijn maag is een beetje een Hinder op de dansvloer, 480 00:15:58,291 --> 00:16:00,227 Maar ik kan je zien dansen. 481 00:16:00,260 --> 00:16:01,628 Nee, dat is oké. Laten we iets anders doen. 482 00:16:01,661 --> 00:16:03,096 Maar jij wilt gaan dansen. 483 00:16:03,130 --> 00:16:04,397 Nee, ik zal alles doen. Zoals wat? 484 00:16:04,431 --> 00:16:06,399 We kunnen naar een bar gaan. Hang rond en praat. 485 00:16:06,433 --> 00:16:07,600 Klinkt perfect. 486 00:16:07,634 --> 00:16:09,402 Natuurlijk heb ik de neiging om te krijgen Een depressief 487 00:16:09,436 --> 00:16:11,204 Als ik in een kamer vol zit Van mensen die drinken 488 00:16:11,238 --> 00:16:13,006 En ik kan geen cocktail drinken. 489 00:16:13,040 --> 00:16:15,175 Heb ik je verteld dat ik dat ben Een terugkerende droom hebben 490 00:16:15,208 --> 00:16:17,644 Over een magische piña colada Met slagroom 491 00:16:17,677 --> 00:16:21,281 En een hoop rum en een praatje Kleine papieren paraplu? 492 00:16:21,314 --> 00:16:23,283 Als je dromen hebt zoals Dat, je hebt geen cocktail nodig. 493 00:16:23,316 --> 00:16:24,617 Wat dacht je van een film? 494 00:16:24,651 --> 00:16:26,286 Ik moet opstaan ​​om te plassen Elke vijf minuten, 495 00:16:26,319 --> 00:16:27,687 Maar we kunnen wel aan een gangpad zitten Dichtbij de achterkant, 496 00:16:27,720 --> 00:16:29,222 En jij kunt mij invullen Over wat ik mis. 497 00:16:29,256 --> 00:16:33,226 Sookie, waarom niet Wij blijven gewoon thuis? 498 00:16:33,260 --> 00:16:35,028 Nee! We gaan de stad in! 499 00:16:35,062 --> 00:16:36,563 Niet vanavond. 500 00:16:36,596 --> 00:16:39,266 Ik kan je niet laten worden De vrijster op de bank. 501 00:16:39,299 --> 00:16:41,334 We kunnen naar binnen gaan En bestel pizza. 502 00:16:41,368 --> 00:16:44,437 Je moet naar buiten gaan en kijken Dingen en dingen doen. 503 00:16:44,471 --> 00:16:47,040 Ik heb 'Een ster is geboren' Alle drie versies. 504 00:16:47,074 --> 00:16:49,642 We kunnen vergelijken en contrasteren Prestaties en doseringen. 505 00:16:49,676 --> 00:16:51,478 Het is mijn verantwoordelijkheid Als je beste vriend 506 00:16:51,511 --> 00:16:53,513 Om er zeker van te zijn dat je gaat Doe spannende dingen 507 00:16:53,546 --> 00:16:54,814 Zelfs als je dat niet wilt. 508 00:16:54,847 --> 00:16:56,383 Met jou rondhangen Is spannend. 509 00:16:56,416 --> 00:16:57,684 Het is? 510 00:16:57,717 --> 00:16:59,652 En met pepperoni en Extra kaas, pas op. 511 00:16:59,686 --> 00:17:01,288 Ik krijg een soort honger. 512 00:17:01,321 --> 00:17:03,256 Zeker, al dat feesten Zal dat met je doen. 513 00:17:03,290 --> 00:17:05,225 Kunnen we naar de Streisand kijken? "Ster is geboren" eerst? 514 00:17:05,258 --> 00:17:06,726 Ik hou echt van die scène 515 00:17:06,759 --> 00:17:08,628 Waar ze op kauwt De lippen van Kris Kristofferson. 516 00:17:08,661 --> 00:17:11,464 * ba ba ba-ba 517 00:17:11,498 --> 00:17:16,836 * ba ba ba-ba ba ba 518 00:17:16,869 --> 00:17:20,140 Dus, waar zijn al je Yale? Vrienden voor de voorjaarsvakantie? 519 00:17:20,173 --> 00:17:21,574 Eh, hier en daar. 520 00:17:21,608 --> 00:17:23,443 Heeft je vriend Parijs gedaan Interessante plannen maken? 521 00:17:23,476 --> 00:17:24,577 Niet echt. 522 00:17:24,611 --> 00:17:26,413 En hoe is het met de shortcake? 523 00:17:26,446 --> 00:17:27,847 Het is goed, bedankt. 524 00:17:27,880 --> 00:17:29,649 Ik weet dat dit lijkt Een beetje basaal, 525 00:17:29,682 --> 00:17:32,085 Maar Eliza vond de eerste fatsoenlijke Aardbeien van het jaar. 526 00:17:32,119 --> 00:17:33,486 Ik ben zo boos op Californië. 527 00:17:33,520 --> 00:17:35,522 Regen zou je denken Zou goed zijn voor de gewassen. 528 00:17:35,555 --> 00:17:36,856 Het is contra-intuïtief. 529 00:17:36,889 --> 00:17:39,159 Hoe dan ook, deze aardbeien Zijn geweldig. 530 00:17:39,192 --> 00:17:40,827 Zou je ze kunnen doorgeven Voor mij, Rory? 531 00:17:49,202 --> 00:17:52,739 Rory, is dus alles Bij jou vanavond? 532 00:17:52,772 --> 00:17:53,740 Met mij gaat het goed, opa. 533 00:17:57,310 --> 00:17:59,846 Als er iets is, zou je het ons vertellen Had je er last van? 534 00:17:59,879 --> 00:18:01,481 Echt, het is niets. 535 00:18:01,514 --> 00:18:04,417 Het lijkt erop dat dat wel zo zou kunnen zijn Iets waar je aan denkt. 536 00:18:04,451 --> 00:18:05,885 Niet echt. 537 00:18:05,918 --> 00:18:07,720 Oké. 538 00:18:07,754 --> 00:18:10,890 Dus, opa, je hebt het me nauwelijks verteld Alles over uw reis. 539 00:18:10,923 --> 00:18:12,759 Hoe was het Het archeologisch museum? 540 00:18:12,792 --> 00:18:14,427 O, nu, dat is het. Emily. 541 00:18:14,461 --> 00:18:15,562 Wat is er mis met jou? 542 00:18:15,595 --> 00:18:16,863 Niets. 543 00:18:16,896 --> 00:18:18,631 Ik vroeg je ernaar Dat museum eerder 544 00:18:18,665 --> 00:18:20,633 En het enige wat je deed was mompelen Iets met erop slaan. 545 00:18:20,667 --> 00:18:22,502 Dat had ik moeten zijn Uitgebreider. Het spijt me. 546 00:18:22,535 --> 00:18:24,371 Je hebt mij weggeduwd De hele avond. 547 00:18:24,404 --> 00:18:25,705 Emily, alsjeblieft. 548 00:18:25,738 --> 00:18:27,474 Je vraagt het aan je grootvader Vraag na vraag, 549 00:18:27,507 --> 00:18:29,876 Maak beleefde praatjes over de Gebraden eend met de meid -- 550 00:18:29,909 --> 00:18:31,744 Hoe heet ze -- Vertel haar dat het geweldig is. 551 00:18:31,778 --> 00:18:33,846 Omdat zij het heeft gehaald, En haar naam is Eliza. 552 00:18:33,880 --> 00:18:35,548 Ik zei dat ze de eend moest maken. 553 00:18:35,582 --> 00:18:37,517 Je geniet van eend Omdat ik om eend vroeg. 554 00:18:37,550 --> 00:18:38,885 Nou, het was een geweldige eend, Oma. 555 00:18:38,918 --> 00:18:40,620 Een pluim voor de eend. 556 00:18:40,653 --> 00:18:42,855 Dit ben jij niet, deze houding. Dit is je moeder. 557 00:18:42,889 --> 00:18:44,357 Breng moeder niet ter sprake. 558 00:18:44,391 --> 00:18:46,159 Kijk, jullie allebei, Laten we proberen te kalmeren. 559 00:18:46,193 --> 00:18:47,760 Waarom gedraag je je zo? 560 00:18:47,794 --> 00:18:49,796 Je geheugen kan dat niet zijn Zo kort. Wat betekent dat? 561 00:18:49,829 --> 00:18:51,664 Hebben we dat? Om hier op in te gaan? 562 00:18:51,698 --> 00:18:53,700 Je zou naar buiten moeten lopen Die deur en kom binnen Nogmaals, begin helemaal opnieuw. 563 00:18:53,733 --> 00:18:55,302 Ze heeft het niet nodig Om dat te doen, Emily. 564 00:18:55,335 --> 00:18:57,304 Wij hebben een contract. 565 00:18:57,337 --> 00:18:59,839 Wij betalen voor Yale, jij komt Elke vrijdagavond dineren, 566 00:18:59,872 --> 00:19:01,708 En je gedraagt je prettig En fatsoenlijk. 567 00:19:01,741 --> 00:19:03,343 Je hebt gelijk, oma. 568 00:19:03,376 --> 00:19:05,712 Wij hebben een contract, Maar het is om te komen eten. 569 00:19:05,745 --> 00:19:08,348 Er is geen overeenkomst Over hoe levendig of bruisend 570 00:19:08,381 --> 00:19:09,482 Ik moet het zijn. 571 00:19:09,516 --> 00:19:11,284 Je moet je gedragen zoals jij. Ik ben! 572 00:19:11,318 --> 00:19:12,419 Dit ben jij niet. 573 00:19:12,452 --> 00:19:14,187 Kijk, oma, Je weet wat je deed. 574 00:19:14,221 --> 00:19:15,522 Rory, ga alsjeblieft zitten. 575 00:19:15,555 --> 00:19:16,623 Wat had je verwacht? 576 00:19:16,656 --> 00:19:18,258 10 ansichtkaarten van de Akropolis, 577 00:19:18,291 --> 00:19:20,527 En dat zou ik vergeten Heb je het uitgemaakt tussen mama en Luke? 578 00:19:20,560 --> 00:19:22,295 Nu respecteer ik ons contract, 579 00:19:22,329 --> 00:19:24,231 En ik zal doorgaan Kom elke vrijdagavond 580 00:19:24,264 --> 00:19:25,732 En eet samen met jou, 581 00:19:25,765 --> 00:19:27,634 Maar ik garandeer geen Houding die u zal plezieren. 582 00:19:27,667 --> 00:19:28,801 Pardon. Dat ben je zeker Niet verontschuldigd. 583 00:19:28,835 --> 00:19:30,537 We zijn nog niet klaar. 584 00:19:30,570 --> 00:19:32,739 We hebben een dessert gehad, dat doe ik ook Sla de haven over. Welterusten. 585 00:19:32,772 --> 00:19:35,542 Rory. Goedenacht, opa. Ik zie je over een week. 586 00:19:44,016 --> 00:19:46,353 Kijk, dit is perfect. 587 00:19:46,386 --> 00:19:48,488 Het is geen nachtclub, maar Het is een plek waar je nooit komt, 588 00:19:48,521 --> 00:19:49,589 Het is dus anders En spannend. 589 00:19:49,622 --> 00:19:50,623 En chocoladeachtig. 590 00:19:50,657 --> 00:19:51,824 Heb je plezier? 591 00:19:51,858 --> 00:19:53,626 O, niet vermist De bank een beetje. 592 00:19:53,660 --> 00:19:55,828 Hé, Lorelai. Wauw, twee keer op één dag, hè? 593 00:19:55,862 --> 00:19:57,330 Hallo, Frankie. 594 00:19:57,364 --> 00:19:59,366 Ja, nou, het moet gewoon Neem een stukje taart, weet je? 595 00:19:59,399 --> 00:20:01,568 [schraapt keel] 596 00:20:01,601 --> 00:20:03,736 Nou, dat heb ik niet gedaan Heb het menu nog uit mijn hoofd geleerd. 597 00:20:03,770 --> 00:20:04,937 Kom je hier? 598 00:20:04,971 --> 00:20:06,406 Je weet wel, maar één keer per dag. 599 00:20:06,439 --> 00:20:07,640 Ongelooflijk. 600 00:20:07,674 --> 00:20:09,342 Ik moet gaan Ergens in de ochtend. 601 00:20:09,376 --> 00:20:10,943 Ik wilde je niet meenemen Ergens waar je altijd naartoe gaat. 602 00:20:10,977 --> 00:20:14,481 Ik heb me prima vermaakt vanavond, En ik waardeer uw bezorgdheid, 603 00:20:14,514 --> 00:20:15,948 En ik beloof dat ik niet ga 604 00:20:15,982 --> 00:20:17,850 Om een couch-potato te worden Vrijster vrouw. 605 00:20:17,884 --> 00:20:19,719 Oké, de minuut Dit komt eruit, 606 00:20:19,752 --> 00:20:21,421 Jij en ik gaan weg Voor een weekendje, 607 00:20:21,454 --> 00:20:22,622 Alleen wij tweeën. 608 00:20:22,655 --> 00:20:23,990 Absoluut, Behalve het feit 609 00:20:24,023 --> 00:20:25,492 Dat zul je hebben Een pasgeboren baby thuis, 610 00:20:25,525 --> 00:20:26,626 Dat is een perfect plan. 611 00:20:26,659 --> 00:20:27,960 Hallo dames. 612 00:20:27,994 --> 00:20:29,729 Hoi, jongen. Hoe wist je dat we hier zouden zijn? 613 00:20:29,762 --> 00:20:31,831 Wat bedoel je? Jij bent Altijd hier. Hé, Sookie. 614 00:20:31,864 --> 00:20:33,666 Hé, eierkop. Wil je wat taart? 615 00:20:33,700 --> 00:20:35,368 Ik zeg nooit ‘nee’ tegen taart. 616 00:20:35,402 --> 00:20:36,836 Hoe was het diner? 617 00:20:36,869 --> 00:20:37,804 Luidruchtig. 618 00:20:37,837 --> 00:20:38,938 Betekenis? 619 00:20:38,971 --> 00:20:40,340 Er werd geschreeuwd. Wat is er gebeurd? 620 00:20:40,373 --> 00:20:41,641 Ik werd gewoon zo boos. 621 00:20:41,674 --> 00:20:43,343 Ze gedroeg zich als Er was niets aan de hand. 622 00:20:43,376 --> 00:20:44,944 Alsof het volkomen normaal was Dat jij er niet was, 623 00:20:44,977 --> 00:20:46,012 En ik kon het niet aan. 624 00:20:46,045 --> 00:20:47,880 Ik begrijp. Ik begrijp het ook. 625 00:20:47,914 --> 00:20:49,316 Word je slaperig, Sookie? 626 00:20:49,349 --> 00:20:50,750 Nee, het gaat goed met mij. 627 00:20:50,783 --> 00:20:52,652 Een klein beetje Na mijn bedtijd is alles. 628 00:20:52,685 --> 00:20:53,653 Blijf praten. 629 00:20:53,686 --> 00:20:54,821 Ik ging weg tijdens Shortcake. 630 00:20:54,854 --> 00:20:56,323 Het spijt me dat te horen. 631 00:20:56,356 --> 00:20:57,824 Hé, oma heeft dit gedaan. Dat deed je niet. 632 00:20:57,857 --> 00:20:59,759 Ik weet het, ik haat dat gewoon Je vecht met ze. 633 00:20:59,792 --> 00:21:01,361 Maak je er geen zorgen over. 634 00:21:01,394 --> 00:21:02,795 Ze slaapt. 635 00:21:02,829 --> 00:21:05,965 Uh-huh. Ja, nou, wij Vanavond flink gefeest. 636 00:21:05,998 --> 00:21:07,800 Maken we haar wakker? 637 00:21:07,834 --> 00:21:09,068 Nee, we wachten even. 638 00:21:09,101 --> 00:21:10,737 Mam, kun je...? 639 00:21:10,770 --> 00:21:13,039 Wat? 640 00:21:13,072 --> 00:21:15,542 Is er iets mis? 641 00:21:15,575 --> 00:21:16,743 Gaat het over oma? 642 00:21:18,077 --> 00:21:19,846 Moet ik het vragen Nog 18 hiervan? 643 00:21:19,879 --> 00:21:22,682 Je weet hoe met Dean Het ging niet bepaald goed 644 00:21:22,715 --> 00:21:24,016 De manier waarop ik het gepland had? 645 00:21:24,050 --> 00:21:25,718 Met jou en hem bedoel je Samenkomen? 646 00:21:25,752 --> 00:21:27,820 Nee, ik bedoel -- Ja, dat ook -- 647 00:21:27,854 --> 00:21:30,089 Maar ik heb je beloofd dat ik dat zou doen Kom naar je toe en praat met je 648 00:21:30,122 --> 00:21:32,559 Toen ik dacht Ik was klaar om... 649 00:21:32,592 --> 00:21:35,628 Maar dat deed ik niet omdat het Het gebeurde allemaal zo snel, 650 00:21:35,662 --> 00:21:36,929 En ik kreeg geen kans, 651 00:21:36,963 --> 00:21:39,732 En dan alles Ik ben zo in de war geraakt, 652 00:21:39,766 --> 00:21:41,033 En daarna, Het was raar. 653 00:21:41,067 --> 00:21:42,769 De situatie was raar. 654 00:21:42,802 --> 00:21:44,471 Ik voelde me niet op mijn gemak Ik kom met je praten 655 00:21:44,504 --> 00:21:46,072 Over wat dan ook Het gaat ons überhaupt aan. 656 00:21:46,105 --> 00:21:48,475 Je kunt altijd met mij praten, Zelfs als het raar is. 657 00:21:48,508 --> 00:21:50,910 Ik wil weer verder praten Over alles, 658 00:21:50,943 --> 00:21:51,944 Net als vóór decaan. 659 00:21:51,978 --> 00:21:53,513 Ik steun die motie. 660 00:21:53,546 --> 00:21:55,348 Ik dacht dat ik zou praten Nu over Logan. 661 00:21:55,382 --> 00:21:57,350 Oh oké. 662 00:21:57,384 --> 00:21:58,885 Ik wil het je nu vertellen 663 00:21:58,918 --> 00:22:01,688 Je hoort het dus van mij Precies op het moment dat het begint. 664 00:22:01,721 --> 00:22:03,923 Precies op het moment dat het begint. O, snap het. 665 00:22:03,956 --> 00:22:06,626 Dus jullie twee Je begint iets, hè? 666 00:22:06,659 --> 00:22:09,762 Ja. Dat hebben we zeker Iets begonnen. 667 00:22:09,796 --> 00:22:11,097 Gestart. 668 00:22:11,130 --> 00:22:12,465 O, dat heb je al gedaan Iets begonnen. 669 00:22:12,499 --> 00:22:13,966 Wauw. Oké, snel. 670 00:22:14,000 --> 00:22:16,436 Dat weet ik, maar hij is zo geweldig. Je hebt hem gezien. 671 00:22:16,469 --> 00:22:18,638 Hij is mooi En echt slim. 672 00:22:18,671 --> 00:22:19,772 Slimmer dan ik, dat zweer ik. 673 00:22:19,806 --> 00:22:21,708 En hij is geweldig. 674 00:22:21,741 --> 00:22:23,142 Ja, hij lijkt geweldig. 675 00:22:23,175 --> 00:22:24,677 Wij hebben veel gemeen, Dat is goed. 676 00:22:24,711 --> 00:22:25,845 Erg goed. 677 00:22:25,878 --> 00:22:27,880 Het papier en Yale, Natuurlijk. 678 00:22:27,914 --> 00:22:29,849 Hij is buitengewoon belezen. 679 00:22:29,882 --> 00:22:32,452 En ik weet dat Logan rijk is, en Ik weet dat je niet echt... 680 00:22:32,485 --> 00:22:34,987 Het maakt mij niet uit of hij rijk is. Als je hem leuk vindt -- 681 00:22:35,021 --> 00:22:36,155 Ik wel. Ik vind hem echt leuk. 682 00:22:36,188 --> 00:22:37,557 En hij behandelt je goed. 683 00:22:37,590 --> 00:22:39,759 Dat is hij. Ik heb plezier. 684 00:22:39,792 --> 00:22:41,461 Veel plezier. 685 00:22:41,494 --> 00:22:43,663 Oké, nou, als hij dat is Dat is belangrijk voor jou, 686 00:22:43,696 --> 00:22:46,899 Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen Ontmoet hem nog eens 687 00:22:46,933 --> 00:22:48,968 Onder verschillende omstandigheden. 688 00:22:49,001 --> 00:22:50,136 Rechts. 689 00:22:50,169 --> 00:22:51,438 Alles allemaal Met knopen en ritssluiting. 690 00:22:51,471 --> 00:22:52,672 Dat zul je. Ik beloof het. 691 00:22:52,705 --> 00:22:53,840 Goed. Dat is goed. 692 00:22:53,873 --> 00:22:56,443 Hoe dan ook, ik gewoon Ik wilde dat je het wist. 693 00:22:56,476 --> 00:22:57,777 Oké. 694 00:22:57,810 --> 00:23:00,447 Dus...Goed gesprek. 695 00:23:00,480 --> 00:23:01,047 Ja? 696 00:23:01,080 --> 00:23:02,982 Absoluut. 697 00:23:03,015 --> 00:23:05,785 Man, ik heb het gevoel dat ik moet kopen Jij bent een schot of zoiets. 698 00:23:05,818 --> 00:23:07,019 Wat dacht je van een rumbal? 699 00:23:07,053 --> 00:23:08,988 Er komen twee rumballetjes aan. 700 00:23:13,059 --> 00:23:14,561 Hallo. 701 00:23:14,594 --> 00:23:15,962 Richard: Lorelai, Het is je vader. 702 00:23:15,995 --> 00:23:17,997 Hallo daar, mijn vader. Wat kan ik voor je doen? 703 00:23:18,030 --> 00:23:20,500 Je kunt er nog een nemen Serieuze toon om te beginnen. 704 00:23:20,533 --> 00:23:23,035 [Brits accent] Hallo, mijn vader. Lorelai. 705 00:23:23,069 --> 00:23:25,104 [ normaal ] Excuses, Ik dacht de Britten Het ding maakte het serieus. 706 00:23:25,137 --> 00:23:28,040 Ik neem aan dat je wat gehoord hebt Het gebeurde gisteravond tijdens het diner. 707 00:23:28,074 --> 00:23:29,108 Was er sprake van een vork? 708 00:23:29,141 --> 00:23:30,109 Nee, dat gebeurde niet. 709 00:23:30,142 --> 00:23:31,811 Het betrof uw dochter 710 00:23:31,844 --> 00:23:34,013 Ongelooflijk onbeleefd zijn en Ongevoelig voor haar grootmoeder. 711 00:23:34,046 --> 00:23:36,583 Ik hoorde dat er een beetje was Van een opflakkering daar, ja. 712 00:23:36,616 --> 00:23:37,884 Het was meer dan een opflakkering. 713 00:23:37,917 --> 00:23:39,486 Ik heb het nog nooit gezien Rory gedraagt zich zo. 714 00:23:39,519 --> 00:23:40,920 Ze was boos, papa. 715 00:23:40,953 --> 00:23:42,755 Nou, dat is geen excuus. 716 00:23:42,789 --> 00:23:44,056 Ik weet niet wat ik je moet vertellen. 717 00:23:44,090 --> 00:23:46,025 Vertel me wat je van plan bent Om er iets aan te doen. 718 00:23:46,058 --> 00:23:47,093 Niets. 719 00:23:47,126 --> 00:23:48,160 Je moet met haar praten. 720 00:23:48,194 --> 00:23:49,195 Nee, dat doe ik niet. 721 00:23:49,228 --> 00:23:50,797 Lorelai, jij bent haar moeder. 722 00:23:50,830 --> 00:23:53,065 Het is aan jou om in te stellen Een voorbeeld voor uw dochter. 723 00:23:53,099 --> 00:23:54,667 Ik heb een voorbeeld gegeven, papa. 724 00:23:54,701 --> 00:23:56,135 Ik ben niet gaan eten. Ze ging toch. 725 00:23:56,168 --> 00:23:57,870 Verdomde kinderen. Ik kan ze niets leren. 726 00:23:57,904 --> 00:23:59,839 Ze schreeuwde tegen Haar grootmoeder, Lorelai, 727 00:23:59,872 --> 00:24:01,908 Aan de eettafel Recht voor mij. 728 00:24:01,941 --> 00:24:03,075 Dit is geen Van mijn bedrijf. 729 00:24:03,109 --> 00:24:04,644 Natuurlijk is het jouw zaak. 730 00:24:04,677 --> 00:24:06,112 Het is jouw strijd Ze is aan het vechten. 731 00:24:06,145 --> 00:24:07,914 Ik heb geen strijd. 732 00:24:07,947 --> 00:24:10,950 Je moet met haar praten en het vertellen Haar dat dit gedrag niet -- 733 00:24:10,983 --> 00:24:12,885 Luister naar mij. Dit is Rory's ding, oké? 734 00:24:12,919 --> 00:24:14,253 Ze was boos. Ze was van streek. 735 00:24:14,286 --> 00:24:15,888 Wat doet rory Moeten we boos over zijn? 736 00:24:15,922 --> 00:24:17,557 Rory houdt van Luke, papa. 737 00:24:17,590 --> 00:24:19,258 Ze wilde hem niet zien Vernederd zoals hij was. 738 00:24:19,291 --> 00:24:20,727 Ze geeft om mij. 739 00:24:20,760 --> 00:24:22,662 Je moeder wel Wat ze dacht -- 740 00:24:22,695 --> 00:24:24,096 Wauw, oké. Stop daar gewoon. 741 00:24:24,130 --> 00:24:26,265 Ik ben niet geïnteresseerd Waarom moeder deed wat ze deed. 742 00:24:26,298 --> 00:24:27,600 Maar ik was gewoon... 743 00:24:27,634 --> 00:24:28,835 Luc en ik Ik ben uit elkaar gegaan, papa. 744 00:24:28,868 --> 00:24:30,202 Wij zijn niet meer samen. 745 00:24:30,236 --> 00:24:32,672 En het is een direct gevolg Van wat moeder deed, 746 00:24:32,705 --> 00:24:33,973 En dat weet ik Het kan je niets schelen, 747 00:24:34,006 --> 00:24:35,575 En dat weet ik Mama zal blij zijn. 748 00:24:35,608 --> 00:24:38,645 Maar ik ben niet blij. En Rory is niet blij. 749 00:24:38,678 --> 00:24:41,614 We zijn allebei gewond En extreem boos. 750 00:24:41,648 --> 00:24:44,216 Nu kan ik wegblijven en niet Kom eten en zie mama niet, 751 00:24:44,250 --> 00:24:46,218 Maar Rory heeft een deal gesloten Met jullie, 752 00:24:46,252 --> 00:24:48,120 En Rory gaat nooit meer terug Over alles wat ze zegt, 753 00:24:48,154 --> 00:24:49,722 Dus ze ging, ze was daar, 754 00:24:49,756 --> 00:24:51,891 En als ze onbeleefd of koud was, Dan spijt het me. 755 00:24:51,924 --> 00:24:53,726 Maar ik voel het persoonlijk Daar heeft ze alle recht toe. 756 00:24:53,760 --> 00:24:55,194 Jij en mama zullen het gewoon doen Moet dat uitwerken 757 00:24:55,227 --> 00:24:56,195 Met haar zelf. 758 00:24:56,228 --> 00:24:57,697 Dus dit is het dan? 759 00:24:57,730 --> 00:24:58,865 Je zult nooit op bezoek komen Ons huis weer? 760 00:24:58,898 --> 00:24:59,866 Ik weet het niet. 761 00:24:59,899 --> 00:25:01,300 Je stuurt Rory, 762 00:25:01,333 --> 00:25:03,302 Maar je zult ons vermijden Dankzegging, met Kerstmis. 763 00:25:03,335 --> 00:25:04,837 Waarschijnlijk. 764 00:25:04,871 --> 00:25:06,072 Dus we worden gewoon verondersteld Om het feit te accepteren 765 00:25:06,105 --> 00:25:07,306 Dat zullen we doen Ik zie je nooit meer? 766 00:25:07,339 --> 00:25:09,275 Je kunt mij zien Wanneer je maar wilt, papa. 767 00:25:09,308 --> 00:25:10,543 Ik heb geen probleem met jou. 768 00:25:10,577 --> 00:25:12,011 Ik zie. 769 00:25:12,044 --> 00:25:13,780 Goed. 770 00:25:13,813 --> 00:25:16,315 Eh, papa? Terwijl je alles bent Kalm en stil daar, 771 00:25:16,348 --> 00:25:17,316 Mag ik je een vraag stellen? 772 00:25:17,349 --> 00:25:18,951 Ga je gang. 773 00:25:18,985 --> 00:25:21,621 De premie van mijn verzekering Beleid in de herberg 774 00:25:21,654 --> 00:25:24,991 Gaat met 15% omhoog vanwege Enkele kleine schadeclaims. 775 00:25:25,024 --> 00:25:27,994 Het spijt me, je vraagt ​​het mij Een vraag over verzekeringen? 776 00:25:28,027 --> 00:25:29,328 Ja. 777 00:25:29,361 --> 00:25:31,063 Ga door. 778 00:25:31,097 --> 00:25:34,166 Dus deze jongens kwamen langs de herberg Vorige week, en -- oh. 779 00:25:34,200 --> 00:25:36,903 Pap, ik moet je bellen Zo terug, oké? 780 00:25:36,936 --> 00:25:38,204 Bedankt, doei. 781 00:25:38,237 --> 00:25:40,640 Pardon! Hallo, hallo! 782 00:25:40,673 --> 00:25:42,274 Is dit uw boot? 783 00:25:42,308 --> 00:25:44,644 Uh, technisch gezien is het, ja, 784 00:25:44,677 --> 00:25:46,145 En het spijt me dat hij geparkeerd staat Hier zo, 785 00:25:46,178 --> 00:25:49,181 Maar kijk, het hoort zo te zijn Geveild voor goed doel 786 00:25:49,215 --> 00:25:50,850 Voor de "Nationale varen Voor vrede 787 00:25:50,883 --> 00:25:54,086 En een lage bloedsuikerspiegel Organisatie voor kleine kinderen," 788 00:25:54,120 --> 00:25:57,857 En dus hebben ze het afgeleverd Vroeg en nog niet klaar, 789 00:25:57,890 --> 00:26:00,026 En dus werd het hier afgezet Op te halen 790 00:26:00,059 --> 00:26:01,961 Door de jongens die de boot afmaken. 791 00:26:01,994 --> 00:26:04,263 Ik had het moeten verplaatsen, maar... Er zat een katje in een boom. 792 00:26:04,296 --> 00:26:06,599 Hij was verkouden, en ik ook Om hem Kleenex te brengen en... 793 00:26:06,633 --> 00:26:08,635 Verplaats het gewoon Op straatschoonmaakdagen. 794 00:26:08,668 --> 00:26:10,336 Ja, mevrouw. 795 00:26:18,210 --> 00:26:19,779 Jij wilt Wat ketchup, Kirk? 796 00:26:19,812 --> 00:26:21,047 Nee, bedankt. 797 00:26:21,080 --> 00:26:22,749 De verschillende verkoold Smaak van dit vlees 798 00:26:22,782 --> 00:26:24,250 Is als een delicatesse. 799 00:26:24,283 --> 00:26:26,185 Ik zou er niet van dromen Het verdoezelen met kruiden. 800 00:26:26,218 --> 00:26:27,854 Dat is een pannenkoek. 801 00:26:27,887 --> 00:26:29,321 Fascinerend. 802 00:26:29,355 --> 00:26:31,624 Luke, mijn cheeseburger En al frietjes op? 803 00:26:31,658 --> 00:26:33,392 Hoe zou ik dat weten? Wat ben ik, een helderziende op het gebied van eten? 804 00:26:33,425 --> 00:26:35,628 Wil je het weten Hoe de grapefruitoogst is 805 00:26:35,662 --> 00:26:36,996 Gaat het dit jaar zijn? 806 00:26:37,029 --> 00:26:38,965 Wacht even, ik kom Een bericht van een kumquat 807 00:26:38,998 --> 00:26:40,066 Van voorbij het graf. 808 00:26:40,099 --> 00:26:41,668 Ik ga zelf kijken. 809 00:26:41,701 --> 00:26:43,736 Hé, Luc, Kan ik een servet krijgen? 810 00:26:45,738 --> 00:26:48,808 Een stoffen servet en een vochtige doek Handdoekje in één. 811 00:26:48,841 --> 00:26:52,211 Ik heb een levering. Ben zo terug. 812 00:26:52,244 --> 00:26:53,746 Ergens zitten? 813 00:26:53,780 --> 00:26:55,748 Ja, luister, Ik ben over 15 minuten terug. 814 00:26:55,782 --> 00:26:57,850 Waarom wacht je niet En laat mij dan plaatsnemen? 815 00:26:57,884 --> 00:26:59,018 Wat? Vertrouw me gewoon. 816 00:26:59,051 --> 00:27:00,687 Vergeet het. Ik heb nu honger. 817 00:27:00,720 --> 00:27:02,354 Oké, overal is het goed. 818 00:27:02,388 --> 00:27:03,656 Bedankt. 819 00:27:12,832 --> 00:27:14,667 Oeh! 820 00:27:22,008 --> 00:27:23,209 De soep is op. 821 00:27:23,242 --> 00:27:25,177 Godzijdank. Ik heb honger. 822 00:27:25,211 --> 00:27:27,747 Ik heb over Luke gedroomd Cheeseburgers voor een maand. 823 00:27:27,780 --> 00:27:28,948 Hoe gaat het met de inventaris? 824 00:27:28,981 --> 00:27:30,817 Perfect. Ik heb een geweldig systeem. 825 00:27:30,850 --> 00:27:32,451 Dit is mijn Stapel "Om op te schrijven", 826 00:27:32,484 --> 00:27:34,053 Mijn "Al Opgeschreven" stapel, 827 00:27:34,086 --> 00:27:36,288 En dit is mijn stapel boeken Die ik nu moet kopen. 828 00:27:36,322 --> 00:27:37,757 Dat is een grote stapel. 829 00:27:37,790 --> 00:27:39,826 Groter dan De andere twee stapels. 830 00:27:39,859 --> 00:27:42,261 Deze baan moet Het kost je een fortuin. 831 00:27:44,230 --> 00:27:46,332 O, mijn god. 832 00:27:46,365 --> 00:27:47,934 Wat is dat ding? 833 00:27:47,967 --> 00:27:49,235 Sorry, Ik had je moeten waarschuwen. 834 00:27:49,268 --> 00:27:51,137 Dit is walgelijk. Is dit van Luke? 835 00:27:51,170 --> 00:27:53,005 Ja, dat is hij geweest Is de laatste tijd een beetje slecht in zijn spel. 836 00:27:53,039 --> 00:27:55,307 Het is net tijgerbos Dit ding gemaakt. 837 00:27:55,341 --> 00:27:57,009 Luke is in een stemming. 838 00:27:57,043 --> 00:27:58,410 En hij haalt het eruit Op de cheeseburgers? 839 00:27:58,444 --> 00:28:00,412 Alles is geweest Verbrand of gevallen. 840 00:28:00,446 --> 00:28:02,214 Hij is absoluut ellendig. 841 00:28:02,248 --> 00:28:04,183 Hij moppert en gromt alleen maar En stampt rond. 842 00:28:04,216 --> 00:28:05,785 Hij gooit klanten De deur uit. 843 00:28:05,818 --> 00:28:08,354 Ik ga uit van zijn humeur Heeft misschien iets te maken 844 00:28:08,387 --> 00:28:10,923 Met een bepaald iemand die dat wel is Ze heeft er veel tijd aan besteed 845 00:28:10,957 --> 00:28:11,924 Bij Weston de laatste tijd. 846 00:28:11,958 --> 00:28:13,793 O, arme, verdrietige Luke. 847 00:28:13,826 --> 00:28:14,894 Slechte trieste tips. 848 00:28:14,927 --> 00:28:16,062 Ik moet eten. 849 00:28:16,095 --> 00:28:17,496 Je wilt rennen Naar Al's? 850 00:28:17,529 --> 00:28:18,497 Kan niet. Als Lucas Te lang alleen gelaten, 851 00:28:18,530 --> 00:28:20,066 Hij zou de boel misschien platbranden. 852 00:28:20,099 --> 00:28:21,433 Hoe zit het met vanavond? Wil je iets doen? 853 00:28:21,467 --> 00:28:23,235 Ik zou het graag willen, maar Zach kookt eten voor me. 854 00:28:23,269 --> 00:28:25,805 Echt? O, dat is zo lief. 855 00:28:25,838 --> 00:28:27,106 Dat is het, nietwaar? 856 00:28:27,139 --> 00:28:28,808 Het is zo leuk Dat je Zach hebt. 857 00:28:28,841 --> 00:28:30,509 Het is alsof je een perfectie hebt Elke dag een kapsel. 858 00:28:30,542 --> 00:28:32,078 Mijn god, dat is prachtig. 859 00:28:32,111 --> 00:28:33,379 Ik bel je later. 860 00:28:33,412 --> 00:28:34,446 Oké, bedankt Voor het concept van de lunch. 861 00:28:34,480 --> 00:28:36,983 Elk moment. 862 00:28:37,016 --> 00:28:39,518 Hm. 863 00:28:39,551 --> 00:28:42,321 Deze baan was een geweldig idee. 864 00:28:46,793 --> 00:28:48,260 Hé, Sookie, heeft mijn vader... 865 00:28:48,294 --> 00:28:49,295 14 augustus! 866 00:28:49,328 --> 00:28:50,462 Oh, jeetje. 867 00:28:50,496 --> 00:28:52,364 Wat ben je aan het doen 14 augustus? 868 00:28:52,398 --> 00:28:54,901 Bijkomen van de grande J'etais heb je daar net gedaan. 869 00:28:54,934 --> 00:28:56,368 Gisteravond heb ik gebeld Jacksons zus -- 870 00:28:56,402 --> 00:28:58,137 Colleen, Niet de dronken - 871 00:28:58,170 --> 00:28:59,405 En vroeg het haar Om de kinderen mee te nemen 872 00:28:59,438 --> 00:29:00,973 In het weekend Van 14 augustus, 873 00:29:01,007 --> 00:29:03,042 Want tegen die tijd Er zullen kinderen zijn, 874 00:29:03,075 --> 00:29:05,812 En ik zal vrij zijn om dat te doen Vriendin een weekendje weg. 875 00:29:05,845 --> 00:29:07,079 Wat denk je? 876 00:29:07,113 --> 00:29:08,781 O, schiet. 877 00:29:08,815 --> 00:29:10,149 Als je dat zou doen Kwam gewoon eerder bij mij terecht. 878 00:29:10,182 --> 00:29:11,784 Eerder dan zes maanden Van tevoren? 879 00:29:11,818 --> 00:29:13,219 Augustus is mijn badmaand. 880 00:29:13,252 --> 00:29:16,022 Nou ja, september Zal waarschijnlijk werken. 881 00:29:16,055 --> 00:29:18,324 En je maakt een grapje. 882 00:29:18,357 --> 00:29:20,059 14 augustus Zou perfect zijn. 883 00:29:20,092 --> 00:29:21,293 O, ja! 884 00:29:21,327 --> 00:29:23,996 Hé, papa, Hoe ziet het eruit? 885 00:29:24,030 --> 00:29:26,298 Waarom ga je niet even kijken Weer die landing, Phil? 886 00:29:26,332 --> 00:29:28,034 Ik kom zo. 887 00:29:28,067 --> 00:29:29,836 Nou, is het erg? Is het goed? 888 00:29:29,869 --> 00:29:31,437 Ben ik genaaid? Wat denk je? 889 00:29:31,470 --> 00:29:33,806 Philip en ik hebben het grondig gedaan Rondleiding door het pand, 890 00:29:33,840 --> 00:29:37,209 En met uitzondering van Eén tuinkabouter teveel, 891 00:29:37,243 --> 00:29:39,211 Wij hebben het gevonden Om in topvorm te zijn. 892 00:29:39,245 --> 00:29:40,446 Echt? Ja. 893 00:29:40,479 --> 00:29:42,248 Ik heb ook gereviewd Jouw beleid. 894 00:29:42,281 --> 00:29:44,817 En terwijl ik mijn hoed tik Aan het criminele genie 895 00:29:44,851 --> 00:29:47,386 Wie heeft je overtuigd om het te ondertekenen? Ik vind het verschrikkelijk. 896 00:29:47,419 --> 00:29:48,988 Ik kende de naam Verlegen Mcshysterson 897 00:29:49,021 --> 00:29:50,256 Had mij moeten waarschuwen. 898 00:29:50,289 --> 00:29:51,824 Je kunt het beter doen, En ik kan helpen. 899 00:29:51,858 --> 00:29:52,859 Plaag me niet, Gilmore. 900 00:29:52,892 --> 00:29:54,126 O nee, dat zou ik niet durven. 901 00:29:54,160 --> 00:29:55,461 Dus wat doen we? 902 00:29:55,494 --> 00:29:56,595 Philip zal erheen gaan Nogmaals het pand 903 00:29:56,628 --> 00:29:58,297 Hij zal wat foto's maken, 904 00:29:58,330 --> 00:30:00,232 En morgen plaats ik een Nieuw beleid samen voor u. 905 00:30:00,266 --> 00:30:01,533 O, mijn god. Jij bent mijn levensredder. 906 00:30:01,567 --> 00:30:03,469 Hé, mag ik maken Hebben jullie een lunch? 907 00:30:03,502 --> 00:30:04,904 Nee, dank je, Sookie. 908 00:30:04,937 --> 00:30:06,338 Kom op, papa. Niet eens een broodje? 909 00:30:06,372 --> 00:30:08,407 Ik zal wat koffie drinken Als je het aanbiedt. 910 00:30:08,440 --> 00:30:09,909 Wij bieden aan. 911 00:30:09,942 --> 00:30:11,043 Ik zal opwarmen Er passen wat scones bij. 912 00:30:11,077 --> 00:30:12,411 Oh nee, ik wil niet... 913 00:30:12,444 --> 00:30:14,046 Vergeet het maar, papa. Je krijgt scones. 914 00:30:14,080 --> 00:30:16,448 Mijn god, Dit is een bazige plek. 915 00:30:16,482 --> 00:30:18,484 Weet je, Ik moet zeggen, Lorelai, 916 00:30:18,517 --> 00:30:20,019 Je hebt het gedaan Een prachtige baan hier. 917 00:30:20,052 --> 00:30:21,487 Dank je, papa. 918 00:30:21,520 --> 00:30:24,623 Nou ja, de restauratie De kamers, het huiselijke gevoel. 919 00:30:24,656 --> 00:30:26,893 En de stallen -- Heel slim. 920 00:30:26,926 --> 00:30:28,160 Mensen houden van paarden. 921 00:30:28,194 --> 00:30:30,997 Ze bleken Om nogal een gelijkspel te zijn. 922 00:30:31,030 --> 00:30:32,865 Weet je, Kleine herbergen zoals deze 923 00:30:32,899 --> 00:30:34,566 Zijn erg modieus Op dit moment. 924 00:30:34,600 --> 00:30:37,003 De grotere hotelketens Zijn voortdurend op zoek 925 00:30:37,036 --> 00:30:39,205 Charmante plekken verwerven Zoals dit. 926 00:30:39,238 --> 00:30:40,472 Ze houden ze Gewoon zoals ze zijn. 927 00:30:40,506 --> 00:30:43,275 Ze behouden meestal Het bestuur. 928 00:30:43,309 --> 00:30:46,913 Ik zou wel een beetje kunnen snuffelen Voor je in de buurt als je wilt. 929 00:30:46,946 --> 00:30:49,248 Ben je aan het praten Over de verkoop van mijn herberg? 930 00:30:49,281 --> 00:30:52,051 Je zou het nog steeds uitvoeren, maar Je zou veel geld verdienen. 931 00:30:52,084 --> 00:30:53,319 Met mij gaat het goed, papa. 932 00:30:53,352 --> 00:30:55,021 Dat zou je moeten doen Denk er echt over na. 933 00:30:55,054 --> 00:30:56,889 Ik denk niet dat ik dat ga worden Deze plek verkopen, 934 00:30:56,923 --> 00:30:58,290 Maar bedankt Voor de suggestie. 935 00:30:58,324 --> 00:31:00,359 Ja, nou, Als je van gedachten verandert... 936 00:31:00,392 --> 00:31:02,261 Ja, ik weet het Waar je te vinden bent. 937 00:31:02,294 --> 00:31:04,363 O my, wat Is dat een hemelse geur? 938 00:31:04,396 --> 00:31:06,065 Sconen. 939 00:31:06,098 --> 00:31:08,334 Ik heb nog nooit iets geroken Zo hemels als dit. 940 00:31:08,367 --> 00:31:09,335 Wacht tot je ze proeft. 941 00:31:09,368 --> 00:31:11,037 Meer bubbels, mijn liefste? 942 00:31:11,070 --> 00:31:12,304 Alsjeblieft. 943 00:31:12,338 --> 00:31:13,906 Ik opende de fles Vanmiddag, 944 00:31:13,940 --> 00:31:16,408 Het is dus maar net zoals jij Vind het leuk, lekker plat. 945 00:31:16,442 --> 00:31:18,110 Dit hele ding Het was zo lief, Zach. 946 00:31:18,144 --> 00:31:19,178 Het koken van eten voor mij. 947 00:31:19,211 --> 00:31:20,212 Het was leuk. 948 00:31:20,246 --> 00:31:21,247 De saus was geweldig. 949 00:31:21,280 --> 00:31:22,548 Mijn eigen creatie. 950 00:31:22,581 --> 00:31:24,683 Ragu met knoflookzout, Cayennepeper, 951 00:31:24,716 --> 00:31:25,918 En een scheutje wasabi. 952 00:31:25,952 --> 00:31:27,019 Het deed mijn oren knallen. 953 00:31:27,053 --> 00:31:28,187 Een van de voordelen. 954 00:31:28,220 --> 00:31:29,655 De spaghetti Was ook precies goed. 955 00:31:29,688 --> 00:31:32,058 Ik gooide er een paar tegen de muur Om te vertellen of het klaar was. 956 00:31:32,091 --> 00:31:34,293 Het maakte een vorm zoals Peter Gabriëls grote, opgeblazen hoofd. 957 00:31:34,326 --> 00:31:35,427 Het is er nog steeds Als je het wilt zien. 958 00:31:35,461 --> 00:31:37,329 Ja, gaaf. 959 00:31:37,363 --> 00:31:38,464 Maar niet nu, oké? 960 00:31:38,497 --> 00:31:41,033 Later. 961 00:31:41,067 --> 00:31:42,401 Zeker. 962 00:31:44,603 --> 00:31:46,438 Jij bent de beste, weet je? 963 00:31:46,472 --> 00:31:48,574 De coolste. 964 00:31:48,607 --> 00:31:49,942 De schattigste. 965 00:31:49,976 --> 00:31:51,577 O, bedankt. Terug naar jou. 966 00:31:51,610 --> 00:31:53,379 Ik vond je leuk De dag dat ik je ontmoette. 967 00:31:53,412 --> 00:31:55,314 Ik herinner het me zelfs Wat je droeg. 968 00:31:55,347 --> 00:31:57,283 Oh god, waarschijnlijk wel Het leek op een varken. 969 00:31:57,316 --> 00:31:58,450 Ik heb meer kleding nodig. 970 00:31:58,484 --> 00:32:00,419 Ik wil dat dit klopt, Weet je? 971 00:32:00,452 --> 00:32:02,321 Ja. Absoluut. 972 00:32:02,354 --> 00:32:04,123 Is de muziek goed voor je? 973 00:32:04,156 --> 00:32:05,958 Zeker. 974 00:32:12,298 --> 00:32:13,432 Dat was leuk. 975 00:32:13,465 --> 00:32:16,702 Ja, dat was het. 976 00:32:16,735 --> 00:32:19,638 Dat zouden we waarschijnlijk moeten doen Maak de borden leeg, toch? Wat? 977 00:32:19,671 --> 00:32:21,007 Gewoon om ze te laten weken. 978 00:32:21,040 --> 00:32:24,010 Nee. Eh, later. 979 00:32:24,043 --> 00:32:25,477 Na. 980 00:32:25,511 --> 00:32:28,147 Oké. Na wat? 981 00:32:28,180 --> 00:32:29,381 Na. 982 00:32:29,415 --> 00:32:31,050 Rechts. 983 00:32:32,718 --> 00:32:34,020 Na. 984 00:32:34,053 --> 00:32:35,287 Mm-hmm. 985 00:32:39,625 --> 00:32:41,293 O, mijn god! Wat? 986 00:32:41,327 --> 00:32:42,428 Je wilt seks hebben. 987 00:32:42,461 --> 00:32:43,495 Soort van. 988 00:32:43,529 --> 00:32:45,164 O, mijn god! 989 00:32:45,197 --> 00:32:47,133 Je wist het niet Waar ging dit naartoe? 990 00:32:47,166 --> 00:32:48,367 Hoe had ik dat kunnen weten, Zach? 991 00:32:48,400 --> 00:32:49,601 Ik dacht dat het duidelijk was. 992 00:32:49,635 --> 00:32:50,602 Hoe? Hoe? 993 00:32:50,636 --> 00:32:52,171 Ik kookte. Ik kook nooit. 994 00:32:52,204 --> 00:32:53,639 Ik weet het niet Dat je nog nooit hebt gekookt. 995 00:32:53,672 --> 00:32:55,407 Ik heb je gekend -- Wat, twee jaar? 996 00:32:55,441 --> 00:32:56,575 Dit zou kunnen zijn Een sluimerende hobby. 997 00:32:56,608 --> 00:32:58,177 Ik stak kaarsen aan. 998 00:32:58,210 --> 00:33:00,346 Ik dacht dat je het probeerde Om elektriciteit te besparen. 999 00:33:00,379 --> 00:33:02,714 Ik zei toch dat ik het wilde hebben Een bijzondere avond met jou. 1000 00:33:02,748 --> 00:33:04,350 Alsof dat een aanwijzing is? 1001 00:33:04,383 --> 00:33:06,485 Ik zeg geen onzin zoals, "Speciale avond," Lane! 1002 00:33:06,518 --> 00:33:08,187 Ik speel gitaar! 1003 00:33:08,220 --> 00:33:11,090 Ik omlijnde het pad naar de Slaapkamerdeur met rozenblaadjes. 1004 00:33:11,123 --> 00:33:12,258 Dat had je moeten zien. 1005 00:33:12,291 --> 00:33:13,525 Ik dacht dat je ze gevolgd had. 1006 00:33:13,559 --> 00:33:15,161 Jij komt altijd tussenbeide Dingen, zak. 1007 00:33:15,194 --> 00:33:17,129 Ik weet niet wat nog meer Ik had het kunnen doen. 1008 00:33:17,163 --> 00:33:18,497 Ja, nou, ik ook niet. 1009 00:33:18,530 --> 00:33:20,066 Wat? 1010 00:33:20,099 --> 00:33:22,301 Je hebt gelijk. Je gaf mij, Zoals 83 aanwijzingen, 1011 00:33:22,334 --> 00:33:23,602 En ik heb ze allemaal gemist. Ik ben dom. 1012 00:33:23,635 --> 00:33:24,803 Dat ben je niet. 1013 00:33:24,836 --> 00:33:26,672 Ik was gewoon Ik probeer subtiel te zijn, 1014 00:33:26,705 --> 00:33:28,240 En dat is niet mijn ding. 1015 00:33:28,274 --> 00:33:30,409 Ik ben slecht. Ik ben een slechte man! 1016 00:33:30,442 --> 00:33:32,544 Je bent niet slecht. Je bent goed. 1017 00:33:32,578 --> 00:33:33,779 Ik ben dom. 1018 00:33:33,812 --> 00:33:35,581 Ik heb je geduwd. Ik zou gearresteerd moeten worden. 1019 00:33:35,614 --> 00:33:37,716 Nee, zak. 1020 00:33:37,749 --> 00:33:39,618 Ik had het moeten weten. 1021 00:33:39,651 --> 00:33:42,754 We zijn aan het daten geweest voor... Wat, vier maanden? 1022 00:33:42,788 --> 00:33:45,624 En wij leven samen, En ik ben 20. 1023 00:33:45,657 --> 00:33:48,494 En jij bent een man, En ik ben een meisje, 1024 00:33:48,527 --> 00:33:52,731 En vogels doen het, En bijen doen het. 1025 00:33:52,764 --> 00:33:55,601 Dus...Wat denk je ervan? 1026 00:33:55,634 --> 00:33:57,636 Ik moet wachten Tot ik ga trouwen. Wat? 1027 00:33:57,669 --> 00:33:59,338 Ik moet wachten Tot ik ga trouwen? 1028 00:33:59,371 --> 00:34:00,506 Dat wist ik niet. Ik ook niet. 1029 00:34:00,539 --> 00:34:02,108 Wauw. Ja, ho. 1030 00:34:02,141 --> 00:34:03,609 Ik weet het niet Als ik dat goed vind. 1031 00:34:03,642 --> 00:34:06,745 Ik weet niet zeker of het goed met me gaat Daarmee ook. 1032 00:34:06,778 --> 00:34:08,247 Wat ben je aan het doen? 1033 00:34:08,280 --> 00:34:08,847 Opruimen. 1034 00:34:08,880 --> 00:34:10,449 Ik zal het doen. 1035 00:34:10,482 --> 00:34:11,750 Nee, Zach, dat doe je niet Krijg er vanavond eentje. 1036 00:34:11,783 --> 00:34:13,752 Het minste wat ik kon doen Wordt opgeruimd. 1037 00:34:21,427 --> 00:34:23,562 Richard: Emily, 1038 00:34:23,595 --> 00:34:26,865 Ik geloof niet dat we dat zouden doen Ik ben klaar met praten hierover. 1039 00:34:26,898 --> 00:34:30,436 Ik denk dat als je eenmaal een stap zet Terug en denk hier eens over na, 1040 00:34:30,469 --> 00:34:32,771 Je zult zien dat dat zo is Niets om boos over te zijn. 1041 00:34:32,804 --> 00:34:34,373 Ik ben niet boos, Richard. 1042 00:34:34,406 --> 00:34:35,407 Dat ben je niet. 1043 00:34:35,441 --> 00:34:36,675 Nee, dat ben ik niet. 1044 00:34:36,708 --> 00:34:38,677 Die bloem gewoon Als het zou komen, neem ik aan. 1045 00:34:38,710 --> 00:34:39,811 Je houdt hiervan, Ben jij dat niet? 1046 00:34:39,845 --> 00:34:41,147 Houden van wat? 1047 00:34:41,180 --> 00:34:42,481 Rory wil me niet eens aankijken, 1048 00:34:42,514 --> 00:34:44,216 Maar het is: "Opa, Hoe was Griekenland?" 1049 00:34:44,250 --> 00:34:45,817 En "Opa, Ik hou gewoon van mijn cadeau." 1050 00:34:45,851 --> 00:34:48,120 Oh, nu, Emily. 1051 00:34:48,154 --> 00:34:50,289 Lorelai wil de mijne niet aannemen Belt maar rent naar papa Met haar verzekeringsproblemen. 1052 00:34:50,322 --> 00:34:52,391 Die van haar verzekeringsmaatschappij Ik heb haar blind beroofd. 1053 00:34:52,424 --> 00:34:54,460 Alsjeblieft. Zou je willen Om haar beleid te zien? 1054 00:34:54,493 --> 00:34:55,561 Alleen al het eigen risico -- 1055 00:34:55,594 --> 00:34:57,163 Jij bent de favoriet, 1056 00:34:57,196 --> 00:34:58,697 En jij bent liefdevol Elke minuut ervan. 1057 00:34:58,730 --> 00:35:00,366 Dit is niet het geval Een populariteitswedstrijd. 1058 00:35:00,399 --> 00:35:02,301 Nee, geen wedstrijd. Je hebt al gewonnen. 1059 00:35:02,334 --> 00:35:04,436 Emily, jij acteert Ongelooflijk onvolwassen. 1060 00:35:04,470 --> 00:35:06,772 Je kon niet wachten om te rennen Naar die herberg van haar 1061 00:35:06,805 --> 00:35:08,540 Voor jouw geheim Clandestiene bijeenkomst. 1062 00:35:08,574 --> 00:35:09,875 Hoe clandestien Zou dat zo kunnen zijn? 1063 00:35:09,908 --> 00:35:11,577 Ik heb je er net over verteld. 1064 00:35:11,610 --> 00:35:14,313 Ik begrijp niet waarom jij Weiger mij hierin te steunen. 1065 00:35:14,346 --> 00:35:16,415 Waarom hebben we dat niet gedaan Heb je hier ontlasting?! 1066 00:35:16,448 --> 00:35:18,917 Ik deed wat ik deed Voor haar eigen bestwil. 1067 00:35:18,950 --> 00:35:21,153 Ik wil alleen het beste voor haar, En omdat ze niet in staat is 1068 00:35:21,187 --> 00:35:24,823 Van het beoordelen van wat juist is en Wat is er mis, ik moest ingrijpen. 1069 00:35:24,856 --> 00:35:27,293 Ja, dat deed je. Je handelde en het werkte averechts. 1070 00:35:27,326 --> 00:35:28,527 Richard. 1071 00:35:28,560 --> 00:35:30,196 Het was een nobele poging, Maar het mislukte. 1072 00:35:30,229 --> 00:35:32,898 Nu hebben we ermee te maken De realiteit die voor ons ligt. 1073 00:35:32,931 --> 00:35:36,168 Hoe misleid Lorelai ook is Gevoelens zijn nu, 1074 00:35:36,202 --> 00:35:38,737 Het feit is dat ze dat niet is Bereid om met je om te gaan. 1075 00:35:38,770 --> 00:35:40,739 Zij zal echter Behandel mij. 1076 00:35:40,772 --> 00:35:43,675 En op deze manier tenminste, wij Heb nog steeds contact met haar. 1077 00:35:43,709 --> 00:35:45,344 Contact. Alsjeblieft. 1078 00:35:45,377 --> 00:35:48,447 En hopelijk, met de tijd, wij Zal haar kunnen overtuigen 1079 00:35:48,480 --> 00:35:50,549 Om terug te komen, en zo Zal terugkeren naar normaal. 1080 00:35:50,582 --> 00:35:54,386 Maar als we haar gewoon knippen Uit -- geen enkel contact -- 1081 00:35:54,420 --> 00:35:57,423 Dan de kans dat het lukt Om dingen terug te krijgen 1082 00:35:57,456 --> 00:36:00,292 Naar de status-quo Zijn helemaal niet zo goed. 1083 00:36:00,326 --> 00:36:01,327 Ben je het er niet mee eens? 1084 00:36:01,360 --> 00:36:03,362 Dat dacht ik. 1085 00:36:03,395 --> 00:36:05,331 Oké, Maak je geen zorgen. 1086 00:36:05,364 --> 00:36:08,834 Ik heb alles Onder controle. 1087 00:36:08,867 --> 00:36:10,469 Natuurlijk doe je dat. 1088 00:36:10,502 --> 00:36:13,505 Omdat jij de favoriet bent. 1089 00:36:13,539 --> 00:36:15,841 Ik kan het niet geloven. Ik kan het gewoon niet geloven! 1090 00:36:15,874 --> 00:36:16,875 Het is oké. 1091 00:36:16,908 --> 00:36:18,310 Hoe is dit gebeurd? 1092 00:36:18,344 --> 00:36:19,711 Ik begon te luisteren Op rockmuziek 1093 00:36:19,745 --> 00:36:20,712 Toen ik zeven jaar oud was. 1094 00:36:20,746 --> 00:36:22,281 Op school heb ik make-up opgeplakt. 1095 00:36:22,314 --> 00:36:24,383 Het is mij gelukt om bij een band te komen Zonder dat iemand het weet. 1096 00:36:24,416 --> 00:36:25,751 Ik had een vriendje 1097 00:36:25,784 --> 00:36:27,553 Wat mijn moeder dacht Was een christelijke gitarist. 1098 00:36:27,586 --> 00:36:30,356 En ik at pittige specerijen zoals Ze raakten uit de mode. 1099 00:36:30,389 --> 00:36:31,757 Ik dronk frisdrank, at hamburgers. 1100 00:36:31,790 --> 00:36:33,425 Ik droeg sieraden. Ik danste. 1101 00:36:33,459 --> 00:36:34,526 Niet zo goed. 1102 00:36:34,560 --> 00:36:35,927 Hé, elk vaardigheidsniveau Een zonde. 1103 00:36:35,961 --> 00:36:38,364 En toen ben ik verhuisd, En ik woon samen met twee jongens. 1104 00:36:38,397 --> 00:36:39,965 Ik bedoel, niets anders bleef hangen. Niets. 1105 00:36:39,998 --> 00:36:40,966 Dus waarom dit? 1106 00:36:40,999 --> 00:36:42,534 Het is een mysterie. 1107 00:36:42,568 --> 00:36:44,002 Waarom zou glutenvrij niet kunnen? Ding stok? 1108 00:36:44,035 --> 00:36:45,671 Daar had ik mee kunnen leven. Of het niet dansende ding. 1109 00:36:45,704 --> 00:36:47,706 Je had die van Zach moeten zien Gezicht. Het was alsof -- 1110 00:36:47,739 --> 00:36:49,575 Alsof hij besefte dat dat niet zo was Ik ga seks met je hebben 1111 00:36:49,608 --> 00:36:50,609 Tot de huwelijksnacht. 1112 00:36:50,642 --> 00:36:51,943 Ja! Precies. 1113 00:36:51,977 --> 00:36:53,745 God, dit waait! 1114 00:36:53,779 --> 00:36:55,381 Veel mensen wachten tot Ze zijn getrouwd om seks te hebben. 1115 00:36:55,414 --> 00:36:58,450 Ja! Jessica Simpson en Donna uit "90210." 1116 00:36:58,484 --> 00:36:59,651 En nog een paar anderen. 1117 00:36:59,685 --> 00:37:01,253 Wat als ik nooit trouw? 1118 00:37:01,287 --> 00:37:02,688 Je gaat trouwen. 1119 00:37:02,721 --> 00:37:04,390 Als ik nooit trouw, Dan heb ik nooit seks. 1120 00:37:04,423 --> 00:37:06,024 Je gaat trouwen. Je zult seks hebben. 1121 00:37:06,057 --> 00:37:07,593 Dat is makkelijk voor jou om te zeggen. 1122 00:37:07,626 --> 00:37:09,361 Je hebt al seks gehad Met twee verschillende jongens 1123 00:37:09,395 --> 00:37:10,796 Binnen een periode van één jaar. 1124 00:37:10,829 --> 00:37:12,431 Je laat me klinken Een beetje sletterig. 1125 00:37:12,464 --> 00:37:13,532 Waarom zou je niet sletterig zijn? 1126 00:37:13,565 --> 00:37:14,933 Jij hebt Geen door de moeder aangeleerde moraal 1127 00:37:14,966 --> 00:37:16,968 Staat je in de weg En je sletterigheid. 1128 00:37:17,002 --> 00:37:19,004 Nou ja, wanneer Je stelt het zo. 1129 00:37:19,037 --> 00:37:19,905 Is het geweldig? 1130 00:37:19,938 --> 00:37:20,872 Is wat geweldig? 1131 00:37:20,906 --> 00:37:22,341 Seks. Is het geweldig? 1132 00:37:22,374 --> 00:37:23,742 Niet vooraan Van de boeken, Lane. 1133 00:37:23,775 --> 00:37:25,777 Wat zeg ik? Natuurlijk is het geweldig! 1134 00:37:25,811 --> 00:37:27,446 En ik zal het nooit ervaren 1135 00:37:27,479 --> 00:37:29,281 Want tegen de tijd Ik ben klaar om te trouwen, 1136 00:37:29,315 --> 00:37:30,782 Alle mannen Zal door vrouwen worden ingenomen 1137 00:37:30,816 --> 00:37:32,851 Die niet volwassen is geworden In mijn huishouden. 1138 00:37:32,884 --> 00:37:34,420 Jij gaat uit Om een echtgenoot te vinden? 1139 00:37:34,453 --> 00:37:36,422 Ik moet extra halen Vuilniszakken voor het restaurant. 1140 00:37:36,455 --> 00:37:38,357 Bel mij later. 1141 00:37:54,573 --> 00:37:56,942 Je zit in mijn hoofd! Ben je blij?! 1142 00:37:56,975 --> 00:37:58,477 Je zit in mijn hoofd! 1143 00:37:58,510 --> 00:38:00,045 Wat? 1144 00:38:08,887 --> 00:38:10,088 Logan: Hallo? 1145 00:38:10,121 --> 00:38:11,823 We hadden het allebei mis. Over? 1146 00:38:11,857 --> 00:38:13,592 Hemingway's manuscripten 1147 00:38:13,625 --> 00:38:16,328 Ze zijn gestolen in Hadley's Koffer in het gare de leon. 1148 00:38:16,362 --> 00:38:18,464 Dacht gewoon dat je dat moest doen Weet dat we allebei dom zijn. 1149 00:38:18,497 --> 00:38:19,598 Ik denk dat we elkaar gevonden hebben. 1150 00:38:19,631 --> 00:38:21,099 Ik denk dat we dat deden. 1151 00:38:21,132 --> 00:38:23,402 Hoe is het uitje? In het bos gaan? 1152 00:38:23,435 --> 00:38:24,803 Het ging prima Totdat Finn besloot 1153 00:38:24,836 --> 00:38:26,472 Om er een door te nemen Van zijn naakte fasen. 1154 00:38:26,505 --> 00:38:27,806 Jawel. 1155 00:38:27,839 --> 00:38:30,442 Ja, ineens de cabine Leek erg klein. 1156 00:38:30,476 --> 00:38:33,111 Bovendien werd het saai, en dat is zo Te veel mensen daar ken ik, 1157 00:38:33,144 --> 00:38:35,514 Dus besloot ik te knippen Mijn skireis kort. 1158 00:38:35,547 --> 00:38:36,682 Ja? Waar ben je nu? 1159 00:38:36,715 --> 00:38:37,749 Jale. 1160 00:38:37,783 --> 00:38:39,385 Wat? 1161 00:38:39,418 --> 00:38:41,453 Het lijkt erop dat ik de Ook de hele plek voor mezelf. 1162 00:38:41,487 --> 00:38:43,689 Ik wed dat. Iedereen is weg Voor de voorjaarsvakantie. 1163 00:38:43,722 --> 00:38:44,823 Het is leuk zo. 1164 00:38:44,856 --> 00:38:46,425 Zeer rustig. Veel privacy. 1165 00:38:46,458 --> 00:38:47,759 Het is jammer Je bent niet hier. 1166 00:38:47,793 --> 00:38:48,760 En waarom is dat? 1167 00:38:48,794 --> 00:38:50,061 Ik denk gewoon dat je het leuk zou vinden. 1168 00:38:50,095 --> 00:38:51,463 Nou, maak een foto van me. 1169 00:38:51,497 --> 00:38:52,664 Weet je, als het toevallig is Jij hebt besloten 1170 00:38:52,698 --> 00:38:54,032 Om uw voorjaarsvakantie kort te maken, 1171 00:38:54,065 --> 00:38:55,834 Je zou hier bij mij kunnen zijn Om het zelf te zien. 1172 00:38:55,867 --> 00:38:56,802 Echt waar. 1173 00:38:56,835 --> 00:38:58,069 Het is maar een suggestie, Ace. 1174 00:38:58,103 --> 00:39:00,572 Nou, ik zal erover nadenken. 1175 00:39:00,606 --> 00:39:02,674 Je weet zeker dat het goed met je gaat Hiermee? 1176 00:39:02,708 --> 00:39:04,710 O, mijn god. Voor de 50e keer, ja. 1177 00:39:04,743 --> 00:39:06,111 Maar ik weet dat je dat had De hele week gepland. 1178 00:39:06,144 --> 00:39:09,648 Ik heb de dvd gezien. "Een vrouw onder invloed"? 1179 00:39:09,681 --> 00:39:10,849 A.K.A. Het verhaal van mij. 1180 00:39:10,882 --> 00:39:12,050 Zeepmarathon. 1181 00:39:12,083 --> 00:39:13,785 Alles kan gedaan worden Op een later tijdstip. 1182 00:39:13,819 --> 00:39:15,086 Hoe zit het met volgend weekend? 1183 00:39:15,120 --> 00:39:16,955 Laat me het controleren Mijn vrijstercatalogus. 1184 00:39:16,988 --> 00:39:19,591 Nee, ik ga breien Toiletpapier blijft tot 3:00 uur, 1185 00:39:19,625 --> 00:39:21,126 Maar daarna gaat het goed met mij. 1186 00:39:21,159 --> 00:39:23,629 We kunnen de vrijdagavond doen Weston's dessertding weer. 1187 00:39:23,662 --> 00:39:24,930 Ja, wat je maar wilt. 1188 00:39:24,963 --> 00:39:26,932 Weet je zeker dat je niet boos bent? 1189 00:39:26,965 --> 00:39:29,167 Nou ja, je zult het nooit echt weten Tot je mijn memoires leest. 1190 00:39:29,200 --> 00:39:29,935 Nou ja. 1191 00:39:29,968 --> 00:39:32,604 Wachten. 1192 00:39:32,638 --> 00:39:34,806 Hier. 1193 00:39:34,840 --> 00:39:36,742 Dat zul je dus altijd doen Zorg voor schoon ondergoed. 1194 00:39:36,775 --> 00:39:37,976 Mama. Neem ze. 1195 00:39:38,009 --> 00:39:39,745 Schoon ondergoed - onbetaalbaar. 1196 00:39:39,778 --> 00:39:41,713 Ik ga de boeken kaften Je kocht van Andrew. 1197 00:39:41,747 --> 00:39:42,848 Nee. Ja. 1198 00:39:42,881 --> 00:39:44,483 Je bent een facilitator. 1199 00:39:44,516 --> 00:39:46,151 Je bent mijn enige dochter... Dat weet ik. 1200 00:39:46,184 --> 00:39:47,619 Mam, bedankt. 1201 00:39:47,653 --> 00:39:49,020 Graag gedaan. 1202 00:39:49,054 --> 00:39:50,889 Dus hij kwam vroeg terug, hè? 1203 00:39:50,922 --> 00:39:52,724 O ja. 1204 00:39:52,758 --> 00:39:55,126 Hij zei dat dat er gewoon niet was Er is veel te doen in de hut, 1205 00:39:55,160 --> 00:39:57,763 En het werd gewoon krap en Brutaal met al die jongens. 1206 00:39:57,796 --> 00:39:59,097 Dus hij kwam vroeg terug, hè? 1207 00:39:59,130 --> 00:40:00,198 Ja. 1208 00:40:00,231 --> 00:40:01,199 Doei. 1209 00:40:01,232 --> 00:40:02,701 Tot ziens. 1210 00:40:17,849 --> 00:40:23,455 Oh, mijn god, ik hou van dit spul Ik denk dat het gehaktbrood is! 1211 00:40:23,489 --> 00:40:25,491 Sorry. 1212 00:40:28,193 --> 00:40:29,495 Hallo, Luc. 1213 00:40:31,096 --> 00:40:34,900 Als je even tijd hebt, graag Om even met je te praten. 1214 00:40:34,933 --> 00:40:36,835 Ik ben momenteel bezig. 1215 00:40:36,868 --> 00:40:38,770 Dat is prima. 1216 00:40:38,804 --> 00:40:43,041 Ik wacht hier gewoon Totdat de dingen verdwijnen. 1217 00:40:51,717 --> 00:40:55,120 Jij hebt Een ruime keuze hier. 1218 00:40:55,153 --> 00:40:56,187 Wat is moddertaart? 1219 00:40:56,221 --> 00:40:57,856 Dat is geweldig. 1220 00:40:57,889 --> 00:41:00,191 Het is chocoladetaart Met oreo-koekjeskorst, 1221 00:41:00,225 --> 00:41:03,194 En soms kun je Luke krijgen Om er gomachtige wormen in te doen, 1222 00:41:03,228 --> 00:41:05,731 Als wormen in de modder, Dus je kunt het je voorstellen. 1223 00:41:05,764 --> 00:41:07,933 Nou, je hebt geschilderd Een prachtig beeld. 1224 00:41:07,966 --> 00:41:11,469 Uw koffiezetapparaat Lijkt nu vol te zijn. 1225 00:41:13,271 --> 00:41:14,940 Meer koffie, Kirk? 1226 00:41:14,973 --> 00:41:16,875 O nee, Ik kan geen koffie drinken. 1227 00:41:16,908 --> 00:41:17,909 Het doet pijn aan mijn longen. 1228 00:41:20,712 --> 00:41:22,213 Bedankt. 1229 00:41:22,247 --> 00:41:24,516 Zou u ons willen excuseren? 1230 00:41:24,550 --> 00:41:27,786 Oh, eh, oké. 1231 00:41:31,122 --> 00:41:32,257 [belgeluiden] 1232 00:41:35,994 --> 00:41:38,063 Mijn dochter en ik Zijn niet aan het woord. 1233 00:41:38,096 --> 00:41:40,966 Ze neemt mijn telefoontjes niet aan. Ze komt niet eten. 1234 00:41:40,999 --> 00:41:43,301 Zij blijkbaar Wil niets met mij te maken hebben. 1235 00:41:43,334 --> 00:41:47,005 Ik weet zeker dat je die Lorelai kent En ik heb veel gevechten gehad. 1236 00:41:47,038 --> 00:41:48,707 De meesten van hen zijn dat ook geweest 1237 00:41:48,740 --> 00:41:51,276 Omdat ik voel Ik weet wat het beste voor haar is. 1238 00:41:51,309 --> 00:41:53,211 Maar Lorelai heeft haar eigen ideeën 1239 00:41:53,244 --> 00:41:56,081 Over wat zij denkt Zal haar blij maken. 1240 00:41:58,116 --> 00:42:00,018 Ze wil jou, Luke. 1241 00:42:00,051 --> 00:42:04,089 Ze heeft haar keuze gemaakt, God Help haar, maar daar is het. 1242 00:42:04,122 --> 00:42:05,591 Het maakt niet uit Als ik het er mee eens ben. 1243 00:42:05,624 --> 00:42:07,893 Ik kan er niet tegen vechten. Je hebt gewonnen. 1244 00:42:07,926 --> 00:42:10,962 Ga terug naar haar. 1245 00:42:10,996 --> 00:42:13,198 Ik beloof het Ik zal er buiten blijven. 1246 00:42:17,202 --> 00:42:20,105 Dat zul je hebben Om dat raam schoon te maken. 1247 00:42:25,811 --> 00:42:29,114 *de nacht is bitter 1248 00:42:29,147 --> 00:42:32,117 * de sterren zijn verloren Hun glitter * 1249 00:42:32,150 --> 00:42:35,721 * de wind wordt kouder 1250 00:42:35,754 --> 00:42:38,289 * ineens ben je ouder 1251 00:42:38,323 --> 00:42:43,729 [klop op de deur] * en dat allemaal vanwege de man 1252 00:42:43,762 --> 00:42:50,035 *die ontsnapte 1253 00:42:50,068 --> 00:42:56,174 * niet meer zijn gretige oproep 1254 00:42:56,207 --> 00:43:02,614 * het schrift staat op de muur 1255 00:43:02,648 --> 00:43:09,154 *de droom die je hebt gedroomd Zijn allemaal afgedwaald *